Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this metaphysis area naturally has an inward curvature in the transverse plane, as shown in fig.
cette zone métaphysaire présente naturellement une courbure vers l'intérieur dans le plan transversal, courue illustré sur la figure 1.
the bmd is measured on the whole bone and on the metaphysis region at the proximal end for the left tibia.
la bmd (bone mineral density) est mesurée sur l'os entier ainsi que sur la partie métaphysaire au niveau de l'extrémité proximale pour le tibia gauche.
85sr uptake was higher in the metaphysis, which contains more organic material, than in the diaphysis.
la captation de 85sr est plus élevée au niveau de l'épiphyse, région plus riche en substances organiques que la diaphyse.
1. in the embodiment shown in figs. 1 to 6, the metaphysis and diaphysis areas are generally straight.
dans le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 6, les zones métaphysaire et diaphysaire sont généralement rectilignes.
the implant can be formed from the diaphysis or metaphysis of a long bone, wherein the intramedullary canal of the long bone defines the opening
l'implant peut être formé grâce à la diaphyse ou la métaphyse d'un os long, le canal médullaire de l'os long définissant l'ouverture
it appears that a prosthesis of this kind can be easily inserted into the medullary canal, with substantially improved immobilisation in the metaphysis area.
il apparaít qu'une telle prothèse peut aisément être introduite dans le canal médullaire, et procure un blocage nettement amélioré en zone métaphysaire.
a femoral stem including a diaphyseal portion designed to extend into the diaphysis of a human femur, and a metaphyseal portion designed to extend into the femur metaphysis
une tige fémorale qui comprend une partie diaphysaire destinée à s'étendre dans la diaphyse d'un fémur humain, et une partie métaphysaire destinée à s'étendre dans la métaphyse du fémur
an intrafocal pin for the stabilisation and osteosynthesis of a broken wrist, particularly where there is a cortical bone deficiency in the posteroexternal portion of the radial bone metaphysis.
l'invention concerne une cheville intrafocale pour la stabilisation et l'ostéosynthèse d'une fracture du poignet, en particulier avec déficit d'os cortical à la partie postéro-externe de la méthaphyse du radius.
in effect, the presence of the flange hinders access to the metaphysis of the bone, which lies in the vicinity of that face of the flange opposite the one accessible to the surgeon.
en effet, la présence de la collerette gêne l'accès à la métaphyse de l'os, qui est située au voisinage de la face de cette collerette opposée à celle accessible par le chirurgien.
the 4 kn shear force in the trl device approximates the 3 kn average peak shearing force acting at the knee joint level that was found associated in the pmhs tests with diaphysis/metaphysis failure.
la force de cisaillement de 4 kn prévue dans le dispositif d'essai du trl est très voisine de la force de cisaillement moyenne (3 kn) s'exerçant sur l'articulation du genou mise en évidence lors d'essais sur des éléments de macchabées ayant provoqué une rupture de la diaphyse et/ou de la métaphyse.
in effect, the metaphysis of the bone is reconstituted around the corresponding part of the prosthesis and forms protuberances cooperating with reinforcements of the prosthesis, and even an osseous bridge if this latter is provided with a through hole.
en effet, la métaphyse de l'os se reconstitue autour de la partie correspondante de la prothèse et forme des protubérances coopérant avec des renfoncements de la prothèse, voire un pont osseux si cette dernière est pourvue d'un trou traversant.
a fracture fixation plate system for use on a long bone having a metaphysis and a diaphysis, includes at least one end plate having a head portion for the metaphysis, and at least one diaphyseal plate having a first end and a second end with a plurality of screw holes therebetween
un système de plaques de fixation de fracture destiné à être utilisé sur un os long présentant une métaphyse et une diaphyse, et comprenant au moins une plaque d'extrémité possédant une partie tête pour la métaphyse, et au moins une plaque diaphysaire possédant une première extrémité et une seconde extrémité entre lesquelles une pluralité de trous de vis sont formés
a fracture fixation plate system for use on a long bone having a metaphysis and a diaphysis, includes at least one end plate having a head portion for the metaphysis, and at least one diaphyseal plate having a first end and a second end with a plurality of screw holes therebetween.
l'invention concerne un système de plaques de fixation de fracture destiné à être utilisé sur un os long présentant une métaphyse et une diaphyse, et comprenant au moins une plaque d'extrémité possédant une partie tête pour la métaphyse, et au moins une plaque diaphysaire possédant une première extrémité et une seconde extrémité entre lesquelles une pluralité de trous de vis sont formés.
along the abscissa: group of animals; along the ordinate: mineral density of the femoral proximal metaphysis, expressed in g/cm 2 .
en abscisse : lot d'animaux ; en ordonnées : densité minérale de la métaphyse proximale fémorale, exprimée en g/cm 2 .
in a preferred embodiment, one end of the pin body has a greater cross-section than the second end, and said body includes a locking member defining first and second recesses between a series of substantially radially projecting elements, which recesses are engaged by the posterior cortical wall and the anterior cortical wall, respectively, of the radial bone metaphysis
selon un mode de réalisation préféré, le corps de la cheville présente à une extrémité une section plus grande que celle de la seconde extrémité, et présente un organe de blocage définissant, entre des éléments successifs, en saillie sensiblement radiale, une première et une seconde encoches destinées à enclaver respectivement la paroi corticale postérieure et la paroi corticale antérieure de la métaphyse du radius
