Je was op zoek naar: minimiser (Engels - Frans)

multipath noise minimiser for radio receiver
circuit pour minimiser la transmission par chemins multiples pour un radiorécepteur

(3) des bouchons de remplissage conçus de façon à minimiser la probabilité d'installation incorrecte ou de perte en vol.
vider le système de pression statique jusqu'à une pression différentielle approximative de 1 pouce de mercure (33,9 mbar) ou jusqu'à lire sur l'altimètre 1 000 pieds au-dessus de l'altitude-pression de l'aéronef au moment de l'essai.

réglementation une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants (répercussion élevée).
amend the canada motor vehicle safety standard 216 relating to vehicle roof crush to improve the safety of vehicle occupants in the event of a vehicle rollover.

ils tendent à minimiser la gravité du problème et ils sont un peu plus susceptibles de se distancier du vih/sida et de le percevoir comme une maladie qui affecte le tiers monde, les gais ou les drogués.
they tend to minimize the seriousness of the issue and are somewhat more likely to distance themselves from the issue of hiv/aids, and see it as a disease affecting the third world, gay community or drug users.

(2) au moins deux mises à l'air libre disposées de façon à minimiser la probabilité que les deux mises à l'air libre soient obstruées simultanément.
(2) un essai d'étanchéité doit être fait pour démontrer l'intégrité du système de pression statique de la manière suivante : (i) avions non pressurisés.

(4) la dilatation axiale et radiale des turbomachines ne doit pas affecter la sécurité de l’installation. (5) des précautions doivent être prises au niveau de la conception des composants pour minimiser les risques d’assemblage incorrect des composants de tout matériel essentiel au fonctionnement sécuritaire du giravion, sauf lorsque l’on peut démontrer qu’un assemblage incorrect est extrêmement improbable. c) l’installation doit être conforme : (1) aux instructions d’installation prévues selon la 533.5 de ce manuel.
527.1301-1 fonctionnement d’un giravion qui a été exposé au froid au cours d’un stationnement prolongé une évidence de fonctionnement satisfaisant d’un giravion en tant que système est requis après que le giravion a été exposé au sol pour une période prolongée à des températures ambiantes égales ou inférieures à -35°c, à moins qu’une température minimale alternative au sol n’ait été proposée par le postulant et acceptée par le ministre.