Je was op zoek naar: misapprehension (Engels - Frans)

but this is a misapprehension.
c'est un malentendu !

it is the implied misapprehension of man.
mais il y a autre chose de sous-entendu ici.

let there be no misapprehension about that.
aucun malentendu ne règne à ce propos.

they are based, in our view, on a misapprehension.
elles se fondent, à notre avis, sur une méprise.

you are labouring under a misapprehension, mr posselt.
monsieur posselt, vous êtes victime d' un malentendu.

sin then is a misapprehension, a shadow, a mockery.
il faut que le personnage soit connu, qu’il se fasse aimer, apprécier du lecteur.

madam president, i wish to clear up a misapprehension.
madame le président, je voudrais dissiper un malentendu.

the problem, of course, is that this is a huge misapprehension.
le problème, bien sûr, est que cela provoque une énorme inquiétude.

these are serious errors, indicating a misapprehension of the issues.
il s’agit là de graves erreurs, ce qui dénote une fausse interprétation des points litigieux.

mr. speaker, the hon. member seems to be under a misapprehension.
monsieur le président, le député semble avoir mal compris mes propos.

i, however, believe this to be a misapprehension about what actually happens.
mais c' est là, à mon avis, avoir une opinion erronée de la pratique.

we have been able to dispel this misapprehension and chart a new course for the movement.
nous avons été en mesure de dissiper ce scepticisme et de tracer une nouvelle voie pour le mouvement.

there appears to be a misapprehension of the testimony given by the selection board members.
il semble y avoir interprétation erronée des témoignages présentés par les membres du jury de sélection.

31. this misapprehension led to the continuation of the conflict of interest issue within the centre.
31. cette fausse appréciation de la réalité a fait que la question du conflit d'intérêts est demeurée posée au centre.

this should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
cette disposition devrait aider le patient à prendre une décision en connaissance de cause, et devrait permettre d’éviter les interprétations erronées et les malentendus.

we must not be amenable to compromise on this, and the council must not be left under any misapprehension about this.
sur ce point, nous devrions être fermes et le montrer très clairement au conseil.

developed countries’ governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets.
les gouvernements des économies avancées sont victimes d’un malentendu qui présuppose que le financement doit provenir de leurs budgets nationaux.

some fellow meps labour under the misapprehension that i, along with other meps, denounce any religious interference in politics.
chez certains collègues existe le malentendu selon lequel moi-même et d' autres collègues refuserions toute ingérence de la religion dans la politique.

i do not want there to be any misapprehensions here.
je ne voudrais pas éveiller une impression erronée.