Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we need to be careful not to misappropriate strategic considerations to conceal procrastination on disarmament.
nous devons éviter soigneusement d'utiliser des considérations stratégiques pour dissimuler des atermoiements en matière de désarmement.
we cannot sit idly and let the government misappropriate $30 billion without saying anything.
on ne peut pas rester les yeux fermés et les bras croisés et laisser le gouvernement détourner 30 milliards de dollars sans rien dire.
unfortunately, those who seek to misappropriate these resources never think about establishing a contract.
malheureusement, ceux qui veulent s’approprier une telle ressource de manière illicite ne prennent jamais la peine d’établir un contrat.
the control weaknesses may lead to improper or unauthorized transactions and an increased risk that individuals could misappropriate assets.
ces faiblesses au niveau du contrôle pourraient entraîner des opérations inappropriées ou non autorisées et accroître le risque de détournement d’éléments d’actif.
losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
pertes liées à des actes de tiers visant à commettre une fraude ou un détournement d'actif ou à enfreindre/tourner la loi
clear steps are being taken here to foil and preclude attempts by central administrations to misappropriate funds for their own purposes.
on s' oppose aujourd'hui clairement à la tentative des administrations centrales d' exploiter indirectement les moyens financiers à leurs propres fins et on y met un terme.
o ye that believe! betray not the trust of allah and the messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
ne trahissez pas allah et le messager. ne trahissez pas sciemment la confiance qu'on a placée en vous?
service provider will not use the user id or its access to the skype software to misappropriate or otherwise negatively affect skype software or other products offered by skype.
le prestataire de services n'utilisera pas le pseudo skype ou son accès au logiciel skype dans le but de détourner ou d'affecter négativement le logiciel skype ou d'autres produits offerts par skype.
allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate oda, while discouraging wasteful or impractical projects.
permettre aux citoyens de choisir comment faire un don peut aider à lutter contre la corruption dans les pays où les politiciens détournent souvent l'apd, tout en décourageant les projets inutiles ou impraticables.
implementation of the duty entails obligations to safeguard, preserve and not misappropriate cultural heritage, and implicates corresponding duties to consult and seek the informed consent of affected communities.
en termes concrets, ce devoir suppose l’obligation de protéger le patrimoine culturel, de le préserver et d’éviter de le détourner, ainsi que le devoir de consulter les communautés concernées et de demander leur consentement éclairé.
(g) in particular the sudan people's liberation army/movement, not to misappropriate humanitarian assistance;
g) s'agissant de l'armée et du mouvement populaire de libération du soudan, en particulier, de ne pas détourner l'assistance humanitaire;
beta-testers, under non-disclosure agreements, for commercial game studios may be tempted to misappropriate trade secret elements of the next big game in their own creations.
les testeurs bêta, qui ont signé des accords de non-divulgation, des studios de jeux commerciaux peuvent être tentés de s’approprier illicitement, aux fins de leurs propres créations, des éléments de secret commercial concernant le prochain jeu sur le marché.
losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
pertes liées à des actes visant à commettre une fraude ou un détournement d'actif ou à enfreindre/tourner une réglementation, une loi ou des règles de l'entreprise, à l'exclusion des cas de discrimination ou d'inapplication des règles en matière de diversité, et impliquant au moins un membre de l'entreprise
products available through the gray market are licensed and consequently do not infringe or misappropriate the intellectual property rights (iprs) of the trademark, copyright, or patent holder:
les produits disponibles sur le marché gris ont donné lieu à la délivrance d’une licence et, de ce fait, ne constituent pas une atteinte aux droits de propriété intellectuelle du titulaire de la marque, du droit d’auteur ou du brevet ni une appropriation illicite de ces droits.