Je was op zoek naar: miscreant (Engels - Frans)

russia and china are miscreant “others”.
la russie et la chine sont des autres mécréants.

the miscreant touched by his breath will succumb immediately.
le mécréant atteint par son souffle succombera immédiatement.

'miscreant, it was only from your letter that i learned where you were.
– méchant, je n’ai su que par ta lettre où tu étais.

openings at each end allow the body to be passed over the head to surround the torso of the miscreant
des ouvertures situées à chaque extrémité de cette structure permettent de passer cette dernière sur la tête dudit individu de façon à entourer son torse

sensible parents know that the first step in correcting youthful misbehaviour is getting the miscreant to own up.
les parents sensés savent que la première chose à faire pour corriger un jeune dont le comportement est répréhensible est de l'amener à avouer sa faute.

to deploy the device, it is held generally above the head of the miscreant and pulled downwardly over his head and torso
pour déployer ce dispositif, on place généralement la structure au-dessus de la tête de l'individu en question avant de la tirer vers le bas de manière à entourer son torse

the device for restraining a miscreant consists essentially of a bell shaped tubular body adapted to envelop the torso of a miscreant
un dispositif destiné à maîtriser un individu turbulent et constitué essentiellement par une structure tubulaire en forme de cloche conçue pour envelopper le torse de cet individu

your objective is to discover the miscreant who pushed brother adelmo off to his death at the bottom of the cliffs surrounding the monastery.
votre objectif est de découvrir le meutrier qui a poussé l'infortuné frère adèlme dans le précipice entourant le monastère.

solzhenitsyn said that a miscreant with no ideology will successfully commit maybe 12 or 13 murders, but then he'll be caught.
mais il ne faudrait pas oublier, monsieur chambeiron, que le parti com muniste français s'est lui aussi laissé aller à mal traiter des émigrés lors des élections municipales.

the benefit of the invention also lies in the great difficulty there is in repairing the box should a miscreant wish to conceal the fact that the box has been opened.
l'intérêt de l'invention réside également dans la grande difficulté à réparer la boîte dans le cas où un manipulateur souhaiterait cacher le fait que la boîte ait été ouverte.

if any miscreant brings you some tidings, verify it, lest you unknowingly cause suffering to some people, and then remain repenting for what you did.
si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.

the use of an anisotropic material when manufacturing the box makes it possible to increase the difficulties that a would-be miscreant encounters in concealing the operation of opening the box.
l'utilisation d'un matériau anisotrope lors de la fabrication de la boîte permet d'accroître les difficultés rencontrées par un manipulateur malveillant pour masquer l'opération d'ouverture de la boîte.

as a psychological barrier: imperfect studies support the widely accepted belief that lighting can exercise a psychological impact on a would-be miscreant.
comme barrière psychologique - des études non approfondies donnent raison à la croyance populaire qui veut que l'éclairage peut exercer un effet psychologique sur un malfaiteur éventuel.

when at the upper opening has passed the head of the miscreant to encircle his neck, one free end of each strap is pulled manually to cause lockable tightening thereof around the body of the device, thereby restraining the miscreant.
une fois que l'ouverture supérieure a passé la tête de l'individu de façon à entourer son cou, une extrémité libre de chaque courroie est tirée manuellement, d'où la réalisation d'un serrage blocable autour de la structure de ce dispositif, l'individu turbulent étant ainsi maîtrisé.

his father, the reverend james clare, tells angel about his efforts to convert the local populace, mentioning his failure to tame a young miscreant named alec d'urberville.
avant qu'angel ne parte, le révérend clare lui parle de ses efforts pour convertir la population locale, et mentionne son échec à dompter un jeune mécréant nommé alec d'urberville.

you can have an attitude like russia’s, where miscreant businessmen go to jail… or, you can have an attitude like texas, where buccaneer businessmen are coddled.
soit on fait comme en russie, où les hommes d'affaires mécréants vont en prison… soit c'est comme au texas, où les hommes d'affaires flibustiers sont dorlotés.

where miscreants and criminals operate across borders, so must the long arm of the law.
si les bandits et les criminels opèrent au-delà des frontières, la législation doit aussi avoir le bras long.