Je was op zoek naar: misfortunate (Engels - Frans)

misfortunate
pauvre

this is a story about a misfortunate swimmer.
elle entreprend de raconter l’histoire de paul, disparu à paris dans un accident.

i do not understand why i should have to pay a penalty for my misfortunate mistake.
je ne comprends pas la raison pour laquelle je devrais payer une pénalité pour une malencontreuse erreur.

it is easier to place such misfortunate developments in the third world and avoid exploration of our own touchy problems.
il est plus facile de classer de telles évolutions infortunées dans le tiers-monde et d’éviter d’examiner nos épineux problèmes.

we have transformed these misfortunate ones into honest and virtuous young people that you wanted to abandon to their sad fate or toss into insane asylums!"
nous avons transformé en jeunes gens honnêtes et vertueux ces malheureux que vous vouliez abandonner à leur triste misère ou jeter dans un asile de fous!».

nor did they accept donning the worn out postures of those who pretend to be concerned with the state of the world and abandon themselves to a pious compassion for the most misfortunate.
ceux-là n'ont pas non plus accepté de revetir les postures rebatues de ceux qui se disent concernés par l'état du monde et s'abandonnent à une pieuse compassion quant au sort des plus malheureux.

28. another misfortunate example, which breaks the rule of explicit and coherent wording, is the series of consequent definitions of outer packaging (and overpack).
28. autre exemple malheureux d'infraction à la règle exigeant une terminologie explicite et cohérente, la série de définitions successives de l'emballage extérieur (et du suremballage).

and in this context of retributive faith, not even he (which is what attempted to really undermine this religious theory) can detect a twofold innocence: that of the misfortunate righteous and that of god. therefore job preferred to sue god rather than lose faith in the god whom he was suing.
mais job, en accusant dieu d’être injuste à son égard et à celui des victimes, reste dans la vision rémunératrice de la religion et de la vie. et dans cet horizon de la foi rémunératrice, lui aussi (qui le plus a tenté de mettre en crise cette théorie religieuse) échoue à reconnaître une double innocence : celle du juste tombé dans le malheur et celle de dieu. job a donc préféré se quereller avec dieu plutôt que de perdre foi en lui.