Je was op zoek naar: misfunctioning (Engels - Frans)

in the event of the pump misfunctioning, it is simple to remove it and to replace it.
en cas de dysfonctionnement de la pompe, son retrait et son échange peuvent être réalisés simplement.

gene therapyan experimental procedure aimed at replacing, manipulating, or supplementing nonfunctional or misfunctioning genes with healthy genes.
esb (encéphalopathie spongiforme bovine)maladie neurologique progressive des bovins causée par un agent infectieux transmissible d'un type inhabituel, dont la nature est inconnue.

in real terms, these optimum conditions are not always fulfilled, often due to the misfunctioning of the ribbon-parachute.
concrètement, ces conditions optimales ne sont pas toujours remplies, notamment par suite d'un dysfonctionnement au niveau du ruban-parachute.

another object of the invention is to provide such a device that is free form any risk of misfunctioning, which can give rise to situations that are highly embarrassing for patients who have been subjected to surgical operations of the type mentioned above.
c'est, également, un but de l'invention de fournir un tel dispositif exempt de tout risque de mauvais fonctionnement, lequel peut entraíner des situations très embarrassantes pour des patients ayant subi une intervention chirurgicale du type de celles mentionnées ci-avant.

to reduce this type of misfunctioning as the munition hits the ground, it is known to add a second function mode to the priming system that operates by self-destruction and enables the munition to be neutralized on the ground.
pour pallier ce type de dysfonctionnement au moment de l'impact de la munition au sol, il est connu d'ajouter au système d'amorçage un second mode de fonctionnement par auto-destruction permettant de neutraliser la munition au sol.

after the slide 13 has moved into the armed position and in the event of a misfunctioning of the main firing pin 22 at the moment of impact of the munition 1 on the ground, the trigger 40 of the centrifugal detector 32 30 moves from its second to its first position as the spring 42 springs back after the munition 1 stops its rotation.
après passage du tiroir 13 en position d'armement et dans le cas d'un dysfonctionnement du percuteur principal 22 au moment de l'impact au sol de la munition 1, la gâchette 40 du détecteur centrifuge 32 passe de sa seconde à sa première position par la détente du ressort 42 consécutive à l'arrêt en rotation de la munition 1.

thus, such pumps are generally programmed in advance in order to stop functioning at the end of a given time and furthermore all misfunctioning of the pump such as obstruction of a channel or appearance of excessive pressure is detected and brings about the immediate stoppage of the pump. nevertheless, it would be desirable to provide complementary security arrangements.
ainsi, ces pompes sont généralement programmées à l'avance pour s'arrêter de fonctionner au bout d'un temps donné et de plus, tout mauvais fonctionnement de la pompe, tel que l'obstruction d'une canalisation ou l'apparition d'une surpression, est détectée et entraíne l'arrêt immédiat de la pompe. le document ep 0 447 909, publié le 25 septembre 1991 et déposé le 11 mars 1991, constitue un droit européen antérieur au sens de l'article cbe 54 (3 et 4).

as a result of the provided construction, the user may remove the reservoir, when it is empty or misfunctioning, by removing the cover 16, to replace the reservoir by a new one having the gauged opening of the injector in flawless condition, to ensure perfect operation of the device without interruption.
grâce à la construction prévue, l'usager peut enlever le réservoir 15, lorsqu'il est vide ou en cas de mauvais fonctionnement, en retirant le couvercle 16 pour le remplacer par un nouveau réservoir dont l'orifice calibré de l'injecteur est dans en état impeccable, ce qui assure constamment un fonctionnement parfait de l'appareil.