Je was op zoek naar: misidentified (Engels - Frans)

he had been misidentified by an 11-year-old victim.
la victime, âgée de 11 ans, l'avait identifié par erreur.

however. dealer associations have misidentified the critical issues.
cependant, les associations de concessionnaires ont mal défini les questions fondamentales.

this had been misidentified as juncus canadensis, a similar appearing species.
enfin, un site a été découvert durant l’automne 2002 par c. sneggon (comm. pers., 2003).

specimens of margined madtom are rarely captured and may be easily misidentified.
la capture est rare, et les spécimens sont souvent mal identifiés.

during this period of momentary distraction, the crew misidentified the signal indication.
pendant cette période de distraction, l'équipe a mal interprété l'indication du signal.

this parasite has been misidentified as a rhizocephala (class of parasitic barnacles).
ce parasite a été confondu avec un rhizocephala (classe des cirripèdes parasites).

evidently, the hon. member in her statement has misidentified one member of parliament for another.
la députée avait confondu dans sa déclaration un député avec un autre.

although the sensitivity is not a problem, extrapolating beyond these concentrations may lead to misidentified peaks.
les concentrations analytiques peuvent varier en fonction des concentrations des solutions mères primaires.

consumers often report the adverse reactions described above following the consumption of misidentified and mislabeled fish species.
les consommateurs font souvent état des effets indésirables décrits ci-dessus à la suite de la consommation d'espèces qui ont fait l'objet d'une identification ou d'un étiquetage erronés.

but such mass screening is notoriously ineffective in predicting violence, often yielding enormous numbers of misidentified threats.
mais un tel dépistage de masse est notoirement inefficace pour prédire les comportements violents, et donnent souvent un nombre conséquent de menaces mal identifiées.

likely these were juvenile eastern foxsnakes (elaphe gloydi) misidentified as milksnakes (s.
sans doute s’agissait-il de jeunes couleuvres fauves de l'est (elaphe gloydi) qu'on a confondues avec des couleuvres tachetées (s.

given its distinctive appearance, it is highly unlikely that the greenside darter would have been misidentified in earlier collections in these five watersheds.
vu son apparence distinctive, il est fort peu probable que le dard vert ait été faussement identifié lors des prélèvements antérieurs dans ces cinq bassins hydrographiques.

are there lots of immigrants from france and spain or were they misidentified and should rightfully have been recorded as francophone canadians and latin american?)
y a-t-il un grand nombre d’immigrants du royaume-uni ou de l’espagne ou ont-ils été mal identifiés et auraient-ils dû être légitimement consignés comme des canadiens anglophones ou des latino-américains?

in this occurrence, the via passenger train entered the siding at excessive speed and derailed after the crew misidentified the advance signal during poor visibility conditions.
dans le cas présent, le train de voyageurs de via s'est engagé dans la voie d'évitement à une vitesse excessive et a déraillé par suite d'une identification erronée du signal avancé dans de mauvaises conditions de visibilité.

clay (1975) indicated that the similarity of the rosyface shiner to the emerald shiner has led to erroneous identifications and old records may be misidentified.
clay (1975) a mentionné que la ressemblance entre la tête rose et le méné émeraude a entraîné de mauvaises identifications et que les anciennes données peuvent être erronées.

both r. pretiosus and l. flavobrunneum have been misidentified and mislabeled as gemfish, rudderfish, butterfish, sea bass, blue cod, ruddercod and walu.
tant l'espèce r. pretiosus que l'espèce l. flavobrunneum ont fait l'objet d'une identification et d'un étiquetage erronés à titre de sériole ou sériole à ceintures, de stromaté, de bass commun et de morue bleue.

three of these systems were misidentified as belonging to pwgsc; hence this years removal of seven systems leaves only two pwgsc-owned systems in the inventory.
pour trois de ces systèmes, on a déterminé par erreur qu'il s'agissait de systèmes appartenant à tpsgc; donc, l'enlèvement de sept systèmes cette année ne laisse plus que deux systèmes appartenant à tpsgc dans ses bâtiments.

much of the looted treasure — especially the most spectacular of the gold objects — ended up in museums and private collections around the world, usually misidentified as incan.
une bonne partie des trésors pillés – en particulier les objets en or les plus spectaculaires – ont abouti un peu partout dans le monde, dans les musées et les collections privées, et, en général, ont été associés à tort aux incas.

in the chesapeake bay region, this quillwort has previously been misidentified as isoetes riparia engelm., isoetes saccharata engelm., or isoetes saccharata var. reticulata a.a. eaton.
dans la région de la baie de chesapeake, cet isoète a été mal identifié dans le passé comme étant l'isoetes riparia engelm., i'isoetes saccharata engelm., ou i'isoetes saccharata var. reticulata a.a. eaton.

conclusions misidentified as myotis lucifugus, mvz 181447 is a peculiar specimen that shows characteristics of the small coastal subspecies of m. thysanodes (m. t. vespertinus) and characteristics of m. keenii.
conclusions mal identifié comme un myotis lucifugus, mvz 181447 est un spécimen particulier qui présente les caractéristiques de la petite sous-espèce côtière du m. thysanodes (m. t. vespertinus) et du m. keenii.