Je was op zoek naar: misjudge (Engels - Frans)

this was to misjudge préval.
c'était mal connaître préval.

we must not misjudge any situation.
nous ne devons mésestimer aucune situation.

you are bound to forget and misjudge things.
vous allez certainement oublier des détails ou mal évaluer certaines actions.

tell it to the man who says you can misjudge them all
dis le à l'homme qui dit pouvoir les sous-estimer tous

it takes strong prejudice to misjudge so drastically.
il faut de sacrés préjugés pour se méprendre à ce point.

lv can disadvantage larger parties that misjudge electoral strategy.
le vote limité peut défavoriser les gros partis qui choisissent mal leur stratégie électorale.

• spilling food or drinks because you misjudge where items are
• Être plus sensible à la lumière du soleil ou même à certaines ampoules électriques

the world should not misjudge the effect of such troubles on china.
il ne faut pas se tromper quant à l'impact de cette situation sur la chine.

• spilling food or drinks because you misjudge where items are;
• vous renversez des aliments ou des boissons parce que vous avez mal jugé la distance;

that is why it would be unfair to misjudge someone who carries this disease.
malheureusement, des innocents peuvent aussi attraper le sida. c'est pourquoi il est injuste de juger un tel malade. dieu seul connaît notre passé.

most accidents occur when people misjudge conditions of weather, current and topography.
la plupart des accidents surviennent parce qu'on évalue mal les conditions météorologiques, les courants et la topographie.

on the contrary, they might induce people to misjudge their own tolerance levels.
elle pourrait même conduire à une fausse appréciation.

special investigators should not misjudge which circumstances would warrant the use of an interrogation technique.
les enquêteurs spéciaux ne doivent pas se méprendre sur les circonstances qui justifieraient le recours à un interrogatoire.

and if you misjudge it and the back tires lose their grip, you'll feel that, too.
si vous jugez mal un virage et que les pneus arrière perdent leur adhérence, vous le ressentirez également.

but do not misjudge us: the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
mais ne vous y méprenez pas : les négociations portent sur les arrangements, et non sur l’objectif final.

if insulated from this intensity, the decision makers may misjudge the significance of the public's concerns.
si les décideurs sont insensibles à cette intensité, ils risquent de se tromper sur l'importance des préoccupations du public.

nevertheless, stress can cause people to make mistakes, misjudge situations and, potentially, impact job satisfaction.
chaque jour, les professionnels à l’acsta interagissent avec des personnes de nationalités, de cultures et d’antécédents différents, des personnes qui connaissent plus ou moins bien les règlements et les procédures de sûreté.

in space that force is substantially reduced and they can easily misjudge simple distances that they normally wouldn't on earth.
dans l'espace, cette force est considérablement réduite et les astronautes, à l'encontre de ce qu'ils feraient normalement sur terre, peuvent facilement mal évaluer de simples distances.

• choose bright over dull coloured objects or clothing • spill food or drinks because you misjudge where objects really are
votre médecin vous suggérera peut-être d'utiliser des compresses chaudes, des gouttes hydratantes pour les yeux, ou d'installer un humidificateur dans votre maison.

"heaven forgive me if i misjudge her, rodney, but i think that the unfortunate woman has been drinking."
-- que le ciel me pardonne si je la juge témérairement, rodney, mais je crois que cette femme est ivre.