Je was op zoek naar: mislabelled (Engels - Frans)

(mislabelled claims)
(réclamations mal étiquetées)

the axes were mislabelled.]
les axes étaient mal identifiés.]

the product was inadvertently mislabelled.
on a, par mégarde, apposé la mauvaise étiquette sur le produit.

mislabelled column headings for investment tables:
double compte en ce qui concerne les ventes et certaines données financières liées à la barre d'armature dans ispat contrecoeur :

documents may also be mislabelled as discussion papers.
de plus, il faut déterminer s'il s'agit bien d'un document de travail.

percentage and total per type in 636 mislabelled claims
pourcentage et nombre total de réclamations accompagnées du type de pièces, pour les 636 réclamations mal étiquetées

an adverse reaction to food is often mislabelled as a food allergy.
une réaction secondaire à un aliment est souvent assimilée à une allergie alimentaire.

reduce scrap by detecting flawed or mislabelled products early in the production process
réduire les mises au rebut en détectant les produits défectueux ou mal étiquetés tôt dans le processus de production

letters sexual consequences of prostate cancer treatment your july 2005 issue seems mislabelled.
correspondance sexual consequences of prostate cancer treatment your july 2005 issue seems mislabelled.

individuals sensitive to castor oil who use the mislabelled product topically may also develop a skin reaction.
les personnes sensibles à l'huile de ricin qui font un usage topique du produit mal étiqueté peuvent également présenter une réaction cutanée.

health canada often issues warnings about mislabelled products or products that have serious adverse reactions.
santé canada émet fréquemment des mises en garde concernant des étiquetages trompeurs ou des produits qui provoquent des effets indésirables graves.

there were also significant concerns raised about the possibility and ramifications of mislabelled organs/tissues.
les participants ont aussi soulevé d'importantes inquiétudes concernant la possibilité d'erreurs d'étiquetage des organes et des tissus, et les conséquences de ces erreurs.

it is important to include this group in the framework however, because they are sometimes mislabelled as criminal gangs.
il est cependant important d’inclure ce groupe dans le cadre parce que les gangs qui en font partie sont parfois étiquetés à tort comme des gangs criminels.

incidents of abuse are commonly mislabelled as "mutual abuse" or "mutual battering";
les cas de mauvais traitements sont souvent décrits à tort comme de la «violence mutuelle».

all too often, traders have circumvented the existing voluntary code of conduct and placed dog or cat fur on the market mislabelled or with no labelling.
bien trop souvent, les négociants ont contourné le code de conduite volontaire existant et mis sur le marché de la fourrure de chat ou de chien mal étiquetée ou totalement dépourvue d'étiquette.

one representative said that developing countries required further information on products entering international trade to enable them to avoid the import of substandard or mislabelled materials and items.
de l'avis d'un représentant, les pays en développement avaient besoin de plus amples informations sur les produits entrant dans le commerce international afin de leur permettre d'éviter d'importer des matériaux et articles mal étiquetés ou non conformes aux normes.

the special rapporteur's logic seemed to work in favour of the state that had mislabelled its statement, at the expense of the other state.
la logique du rapporteur spécial semble favoriser l'État qui a incorrectement présenté sa déclaration, au détriment de l'autre État.

of concern is the use of priorities (mislabelled as strategic outcomes), and not of program activities, to structure the reports.
les priorités (appelées incorrectement résultats stratégiques) sont une source de préoccupation, et non pas les activités de programmes en ce qui a trait à la structuration des rapports.

once again there were cover-ups, and some meat processors purposely mislabelled foreign beef as domestic beef to obtain buy-back credits from the government.
une fois encore, il y eut des dissimulations juridiques, et quelques industriels étiquetèrent intentionnellement et malicieusement du boeuf étranger en boeuf japonais afin d’obtenir des compensations du gouvernement.

one other development that might be of interest was that an athlete, who had tested positive, had recently been successful in getting several hundred thousand dollars in damages from a supplement manufacturer that had mislabelled a product.
autre développement qui pourrait être intéressant, celui d’un sportif contrôlé positif qui a récemment pu obtenir plusieurs centaines de milliers de dollars de dommages et intérêts d’un fabricant de compléments qui avait mal étiqueté un produit.