Je was op zoek naar: misstep (Engels - Frans)

a translation misstep
une erreur de traduction

until one misstep.
jusqu'à un faux-pas.

we are sorry for this misstep.
nous sommes désolés de ce faux pas.

a misstep (in a figurative sense)
un faux pas (au figuré)

the mutilators haven't made one misstep.
les mutilateurs n'ont pas fait d'erreur.

make a misstep (in a figurative sense)
faire un faux pas (au figuré)

after an earlier misstep, a minutely planned raid
après un premier faux pas, une opération minutieusement planifiée

just a single misstep could easily bring disaster.
un seul faux-pas peut facilement mener à une catastrophe.

a small misstep in the end and he lands on the windowsill.
un petit faux pas en final et il atterrit sur le rebord de la fenêtre.

accountability does not demand such draconian measures when a misstep occurs.
la reddition de comptes né s'accompagne pas nécessairement de mesures aussi draconiennes en cas de faute.

in the unforgiving canadian arctic, the slightest misstep can be fatal.
dans i’arctique canadien impitoyable, la plus petite erreur peut être fatale.

the simple misstep left him immobilized and house-bound for months.
ce simple faux pas l'a laissé immobilisé et confiné à la maison pendant des mois.

while the threat may not affect them equally, none can afford a misstep.
bien que cette menace ne les affecte pas nécessairement dans une même mesure, aucun d’entre eux ne peut se permettre un faux pas.

any misstep in cell signalling can cause cell growth to go awry and cancer to develop.
toute défaillance dans la signalisation cellulaire peut entraver la croissance des cellules et ouvrir la porte au cancer.

in an unfortunate misstep, the hrm has accused the government of not tendering the project.
dans une erreur malencontreuse, le hrm a accusé le gouvernement de n'avoir pas fait d'appel d'offre pour le projet.

one misstep on his part and the leadership could effectively imprison him and continue to rule in his name.
un pas sur sa partie et la conduite a pu effectivement l'emprisonner et continuer à ordonner dans son nom.

the media are all too anxious to expose mistakes and are always on the lookout for the latest misstep.
les médias ne seront que trop ravis de mettre au jour les erreurs. d'ailleurs, ils sont toujours à la recherche de la dernière gaffe.

if she moved too fast she might make a misstep, destroy the web, or fall to her death far below.
si elle bougeait trop vite, elle risquait de faire un faux pas, de détruire la toile ou de se tuer en tombant tout en bas.

one misstep by the new obama administration could result in a deep freeze of the indo-us relationship for years.
un faux pas de la nouvelle administration obama pourrait provoquer un gel profond des relations entre l’inde et les États-unis pour des années.

however, any misstep, any unilateral action or try to isolate any party, would contribute to destabilization and criminal projects.
en revanche, tout faux pas, toute démarche unilatérale ou supprimant l’autre en politique, reviendrait à contribuer à la déstabilisation et aux projets criminels.