Je was op zoek naar: miteinander (Engels - Frans)

er besteht aus mehreren segmenten, die an ihren enden drehbar miteinander verbunden sind.
ce bras se compose de plusieurs segments dont les extrémités sont solidarisées de manière à tourner.

miteinander arbeiten und leben (living and working together) project duration:
haute-autriche nom du projet:

the guiding principle for all of us should be: miteinander / together / ensemble.
le principe de base pour tous devrait être : ensemble / together / miteinander.

changing perceptions of immigration: from threat to opportunity (miteinander arbeiten und leben)
changer la perception de l'immigration: de la menace à l'opportunité (miteinander arbeiten und leben)

prevention better than cure miteinander e.v. was established in 1999 to fight against right-wing extremism.
mieux vaut prévenir que guérir miteinander e.v. a été créée en 1999 afin de lutter contre l'extrémisme de droite.

der innenrotor der Ölpumpe und die kurbelwelle sind direkt miteinander verbunden, damit die Ölpumpe bei gleicher drehzahl wie der motor arbeitet.
le rotor intérieur de la pompe à huile et le vilebrequin sont reliés directement entre eux afin que la pompe à huile travaille à la même vitesse de rotation que le moteur.

diese drehlagenänderungen werden miteinander verglichen, und falls sich die messergebnisse gegenseitig bestätigen, kann das gyroskop während der fahrt der einheit kalibriert werden.
ces variations sont comparées les unes aux autres et au cas où les résultats de mesure se confirment réciproquement, le gyroscope peut être étalonné pendant le déplacement de l'unité.

miteinander e.v. in magdeburg, germany is tackling this at an early stage by raising awareness among trainers and teachers working with this target group.
a magdeburg, en allemagne, miteinander e.v. a décidé de s'attaquer à la racine même de ce problème. il mène ainsi des activités de sensibilisation parmi les formateurs et les enseignants qui travaillent avec ce groupe cible.

alternativ sind der hydrospeicher und der hydrozylinder in einem positionsbereich des sollwertgebers, der einem bereich um eine transportposition des anbaugerätes (12) entspricht, selbsttätig miteinander verbindbar
en variante, l'accumulateur hydraulique et le cylindre hydraulique peuvent être interconnectés automatiquement dans une zone de position du dispositif d'émission de valeurs théoriques correspondant à une zone située autour de la position de tansport de l'élément rapporté (12)

die vorliegende erfindung betrifft ein verfahren zur herstellung von teilbaren tabletten durch schmelzkalandrierung, wobei man zwei formwalzen miteinander kombiniert, von denen mindestens eine vertiefungen mit mindestens einem steg aufweist, der sich bis zur mantellinie der formwalze erstreckt und die formung einer bruchrille bewirkt.
selon ce procédé, on combine deux cylindres de formage, dont l'un présente au moins un évidement avec au moins une barrette qui s'étend jusqu'à la génératrice du cylindre de formage et entraîne la formation d'une rainure de rupture.

"rather than targeting the young people themselves, we’re reaching out to teachers and trainers preparing youngsters for the job market," explained mr. georg rohde, project coordinator in miteinander e.v. "many of them have been educated under the old system where intercultural awareness was not required.
"au lieu de nous concentrer sur les jeunes eux-mêmes, nous nous adressons aux enseignants et aux formateurs chargés de préparer les jeunes au marché du travail," explique m. georg rohde, coordinateur du projet de miteinander e.v. "beaucoup ont été formés dans l'ancien système, qui n'avait pas pour priorité l'ouverture culturelle.