Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this charming 700 year-old moated château has been the cradle of the same family for five centuries.
ce charmant château vieux de 700 ans et entouré de douves a été le berceau de la même famille depuis cinq siècles.
this town, designed as a moated fortress, has the competitive nature of its inhabitants to thank for its appearance.
la ville, à l’origine une forteresse dotée de douves, doit son apparence au caractère compétitif de ses habitants.
this town, which was created as a moated fortress, has the competitive nature of its inhabitants to thank for its appearance.
cette ville, à l’origine une forteresse, doit son aspect à la concurrence qui régnait entre ses habitants.
the stormont, dundas and glengarry highlanders had captured the walled and moated citadel in a manner worthy of a dumas romance.
stothart s’engage promptement dans le tunnel avec un peloton et en sort au milieu du fort, en arrière des défenseurs étonnés, à peu près au même moment où deux véhicules blindés du génie enfoncent la porte.
located a few minutes from valenciennes, hotel château daubry welcomes you in a 16th and 18th century moated castle in the heart of a stunning natural park.
situé à quelques minutes de valenciennes, l'hôtel château d'aubry vous accueille dans un château du xvie et du xviiie siècles entouré de douves et situé au c?ur d'un splendide parc naturel.
a national monument. the house, carriage house and the farm are a moated site. along the avenues are old linden trees over 150...
un monument national. la maison, carriage house et la ferme sont un site entouré de douves. le long des avenues son...
chateau: moated in the past, it was transformed in 1720 into a classic louis 16th style, with an english park being added in the 17th and 19th centuries.
château : anciennement avec des douves, transformé en 1720 en style classique louis xvi, avec parc à l’anglaise des xviième et xixème siècles.
the moated castle in klaffenbach, and the augustusburg and ash villa are famous destinations in the immediate vicinity of chemnitz. as a starting point for hikes in the ore mountains, offers rabenstein is compelling.
le château d'eau de klaffenbach, et la villa augustusburg et ash sont des destinations célèbres dans le voisinage immédiat de chemnitz. comme point de départ pour des randonnées dans les monts métallifères, offre rabenstein est convaincante.
brézé is a commune in the maine-et-loire department in western france with the small, dry-moated castle château de brézé.
brézé est une commune française située dans le département de maine-et-loire, en région pays de la loire.
the former moated castle was already built in 1498 by the diocese of würzburg. in 1663 it passed to the supreme knight of franconia, before it went over to our family by the earls of schönborn. the family wörner since 1866 is closely linked to the renaissance château.
l’ancien château entouré d’eau etait construit déjà en 1498 de l’évêché de würzburg . en 1663 il passait au chevalier supérieur de la franconie, avant de passer, attravers les comtes de schönborn, à notre famille. dès 1866 la famille wörner est étroitement lié au château de la renaissance.
breskens fell on 22 october after heavy artillery and air bombardment; but fort frederik hendrik, an ancient moated stronghold just to the west, which the germans had strengthened with concrete, held out for three days more.
après une quinzaine, la poche est réduite de moitié, mais les défenses côtières vitales de breskens et du secteur ouest de cet endroit sont encore aux mains des allemands qui, avec les restes de la 64 e division, combattent toujours férocement.
the inventive structure comprises support, facing and buttress beam frames which are arranged along a slope and are transversally joined in the form of a three-dimensional trihedral construction, in which the facing frames are offset with respect to the support and buttress frames along the wall length and are moated in such a way that they are converged to each other in the middle of the support and buttress frames, wherein the frames of the wall are connected across the construction by means of bracings which are arranged therein from the opposite sides in the middle and on the ends of the adjacent frames. in the other variants, the frames are joined in the form of a construction by means of displaceable bracings in the form of mutually braced hooks and loops, wherein the hooks are placed on the side of the frames, the loops are arranged in the middle thereof and the frames are provided with diagonal beams, in which the hooks are placed on the opposite ends of the diagonal beams and the loops are positioned on the converging ends thereof.
la présente invention concerne une structure qui comprend des cadres de poutres de support, de façade et de contrefort placées le long d'une paroi en pente et reliées transversalement de manière à former une ossature triangulée tridimensionnelle, les cadres de façade étant décalés par rapport aux cadres de support et de contrefort sur la longueur de la paroi et disposés de manière à converger les uns vers les autres au centre desdits cadres, et les cadres de la paroi étant reliés transversalement à l'ossature par l'intermédiaire d'entretoises qui sont disposées à l'intérieur, à partir des côtés opposés, au centre et aux extrémités des cadres adjacents. dans d'autres variantes, les cadres sont reliés, de manière à former une ossature, par l'intermédiaire d'entretoises mobiles qui se présentent sous la forme de crochets et d'anneaux couplés les uns aux les autres, les crochets étant placés sur les extrémités desdits cadres et les anneaux en leur centre. les cadres sont dotés de poutres diagonales, les crochets étant disposés sur les extrémités opposées desdites poutres diagonales, et les anneaux contenus dans les cadres sont disposés sur les extrémités convergentes des poutres diagonales.
