Je was op zoek naar: monomaniac (Engels - Frans)

monomaniac maybe but not boring.
monomaniaque certes, mais pas boring.

portrait of a monomaniac lover of the alps.
accessoirement, de la viande et des peaux.

brian elward is a monomaniac half of the year: he’s set on seabass.
brian elward est monomaniaque la moitié de l’année : il est bloqué sur le bar.

to john frank stevens, one of his assistants, he was “a monomaniac on the subject of food.”
pour john frank stevens, l’un de ses assistants, il était «monomane au sujet de la nourriture».

revolution in cuba did not mean evolution, because cuba was and has remained a faithful copy of the monomaniac and monolithic eastern european ideologies.
révolution, à cuba, ne signifiait pas évolution. en effet, le régime cubain était — et est resté — une copie conforme des idéologies naguère monolithiques et « monomaniaques » qui avaient cours en europe de l'est.

aphromoo, who currently plays for monomaniac ferus (ad carry), is famous for his sivir and tristana.
il est actuellement chez les team fear toujours au poste de carry ad. aphromoo est réputé pour sa sivir et sa tristana.

so yeah, i just realized i only took pictures of wood. goodness, i’m obsessed. it’s not good to be a monomaniac like that garance.
c’est pas bien d’être monomaniaque comme ça garance.

and all of you who know me a little bit know that i’m a little bit monomaniac with those low-stretch flylines when it comes to streamer fishing (for a better detection of the takes and better hook sets).
et que tous ceux qui me connaissent un peu savent que je suis légèrement monomaniaque avec les soies low-stretch quand il s’agit de pêcher au streamer (pour la détection des touches et le ferrage).