Je was op zoek naar: montsou (Engels - Frans)

"montsou is over there."
montsou est la…

"to montsou! to the manager!
—a montsou! a la direction!…

he has the best ribbons in montsou."
c'est lui qui tient les plus beaux rubans de montsou.

"are you not a shareholder in montsou!
—n'etes-vous pas un actionnaire de montsou?

the band, far away, was streaming into montsou.
la bande, au loin, ruisselait dans montsou.

"the montsou men are cutting the cables!
—ceux de montsou coupent les câbles!

not a single montsou collier has yet enrolled.
pas un charbonnier de montsou n'a encore adhéré.

it was montsou feast-day, the last sunday in july.
c'était le dernier dimanche de juillet, le jour de la ducasse de montsou.

are you going to try and create a section at montsou?"
—alors, quoi? tu vas tenter de créer une section a montsou?

i have two kilometres to walk from montsou and i am here first.
j'ai deux kilometres a faire de montsou, et je suis la le premier!

"are there factories at montsou?" asked the young man.
—il y a des fabriques a montsou? demanda le jeune homme.

"maybe! but the montsou mates are right, all the same.
—c'est possible, mais les camarades de montsou sont tout de meme dans le vrai.

as soon as the story was spread at montsou, a new crowd arrived.
des que l'histoire se fut répandue dans montsou, il arriva un nouveau flot de monde.

"i'm going to montsou to buy a ribbon for my bonnet.
—je vais a montsou acheter un ruban pour mon bonnet…

and it was thus that the ten thousand colliers of montsou became members of the international.
et ce fut ainsi que les dix mille charbonniers de montsou devinrent membres de l'internationale.

the montsou mining company was created, such as it still exists to-day.
la compagnie des mines de montsou était créée, telle qu'elle existe encore aujourd'hui.

"i belong to montsou," he said, "i am called bonnemort."
—moi, dit-il, je suis de montsou, je m'appelle bonnemort.

at first Étienne had arranged to speak, but he had been at montsou for too short a time.
d'abord, lui, Étienne, devait parler; mais il était a montsou depuis trop peu de temps.

and as for montsou, it may continue to go down, we shall always get our living out of it.
et, quant a montsou, ça peut continuer a baisser, nous en aurons toujours notre suffisance.

and then the husband had taken to drink, beat his wife, and ran after the singers at the montsou caféconcerts.
et puis, le mari buvait, battait sa femme, courait les chanteuses des cafés-concerts de montsou.