Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
europe does not need any more mawkish, moralising christers who speak of peace and cooperation.
l'europe n'a plus besoin de " soldats du christ " mièvres et moralisateurs qui parlent de paix et de coopération.
it even proposes models of moral or sartorial conduct while generally keeping a moralising stance.
il propose même des modèles de conduite moraux ou vestimentaires tout en conservant généralement une fin moralisatrice.
as long as this schizophrenia continues, voting on moralising resolutions is pure hypocrisy and i shall have no part in it.
tant que cette schizophrénie persistera, voter des résolutions moralisatrices relèvera de l' hypocrisie et je n' y souscrirai pas.
this kind of moralising and selective memory among the european socialists shows that historical materialism has been superseded by hysterical relativism.
cette attitude moralisatrice et cette mémoire sélective dont font preuve les socialistes européens montrent que le matérialisme historique a cédé la place à un relativisme hystérique.
we must not confuse the issuing of moralising generalities with the adoption of a position or the actions of a foreign policy which has some real effect.
il ne faut pas confondre l' émission de généralités moralisatrices avec des prises de position ou des actions de politique étrangère ayant une véritable portée.
'marketplace 76 is about morality, without taking a moralising tone, and takes a particular position without condemning.
« "place du marché 76" est moral, sans être moraliste, prend position sans juger: ce courage d'être ambivalent, ce refus de toute simplification et, en parallèle, un amour inconditionnel pour les êtres humains, tout cela fait de cette soirée un véritable chef d'œuvre, qui incite inévitablement le spectateur à prendre position à son tour – bref, un grand moment de théâtre passionnant.
because if all it means is moralising to developing world countries, however useful that may be, it is too little and it is highly hypocritical on our part.
car, si tout cela veut dire que nous faisons la morale aux pays en voie de développement, même si cela peut s' avérer utile, c' est trop peu et extrêmement hypocrite de notre part.
that this was so had nothing to do with moralising crusades, but was rather the result of massive investment in outreach work in the areas of our towns and cities where marginalisation is at its worst.
ce résultat n' a pas été obtenu grâce à une quelconque attitude moralisatrice, mais par des efforts très importants qui ont été fournis directement sur le terrain, parmi les jeunes, dans les banlieues, en particulier dans les grandes villes où le phénomène de marginalisation est le plus accentué.
a more pragmatic and less moralising approach is needed and the eu shouldn't give the impression that it is trying to teach the world how it's done.
une approche plus pragmatique et moins moralisatrice est nécessaire et l'ue ne devrait pas donner l'impression de faire la leçon au reste du monde.
justice and ethics would then count for much more than they do in the moralising extremism of those who would like to demand total freedom to live and work in europe, like those who would like to turn our european community into a mere sanctuary.
la justice et l' éthique trouveraient là beaucoup plus leur compte que dans l' extrémisme moralisateur de ceux qui voudraient exiger une totale liberté d' installation sur notre continent, comme de ceux qui voudraient faire de notre communauté européenne un simple sanctuaire.
as a peak of the main great themes, the day of judgement is, in moldavia, of special interest not only due to its echatological and intensely moralising meaning, but also due to its peculiar approach.
enfin, tel un corollaire des principaux grands thémes, le jugement dernier est, en moldavie, d'un intérét tout-a-fait spécial non seulement par sa signification eschatologique et fortement moralisatrice, mais aussi par son traitement iconographique particulier.
it may also be noted that the ecj in a judgement concerning the application of ec competition law in the field of players' agents has recognised as legitimate the objectives of professionalizing and moralising the activities of players’ agents.
il convient aussi de souligner que la cej a reconnu la légitimité des objectifs de professionnalisation et de moralisation des activités des agents de joueurs, dans le cadre d'un jugement portant sur l'application du droit de la concurrence dans le domaine des agents de joueurs.
slightly tongue in cheek, without a moralising finger, because that gets on everyone's nerves, she advises people on how to live healthier and be more aware, but always in a humorous way.
un livre à prendre au second degré, loin des discours moralisateurs qui, selon elle, agacent tout le monde.
in writing. - (fr) i abstained on the resolution on eu-china relations because i am not keen to associate myself with these paternalistic reprimands or with the moralising discourse that resolutions of this kind convey.
par écrit. - (fr) je me suis abstenu sur la résolution concernant les relations ue-chine car je ne tiens pas à m'associer à ces remontrances paternalistes ni au discours moralisateur que véhiculent les résolutions de ce genre.