Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
professor mossman was named the gordon f. henderson chair in human rights at the university of ottawa in 1995.
professeure mossman a été nommée à la chaire gordon f. henderson en droits de la personne à l'université d'ottawa en 1995.
the park consists of two sections, with a settled agricultural area between them which includes the towns of mossman and daintree village.
il est divisé en deux parties par une zone agricole où se trouvent les villes de mossman et daintree.
drs. johnson and mossman described the well established factors of dose, durability, and dimension, in controlling fiber activity.
les drs johnson et mossman ont décrit des facteurs bien établis basés sur la dose, la durabilité et les dimensions pour la limitation de l'activité des fibres.
professor mossman has been involved, both in her legal scholarship and her community activities, in a variety of issues relating to legal aid and access to justice.
tant dans ses études en droit que dans ses activités communautaires, professeure mossman s'est occupée d'une variété de dossiers concernant l'aide juridique et l'accès à la justice.
dr. karen mossman of mcmaster university will investigate how cells recognize the entry of viral particles and initiate interferon production, as well as how viruses block its production.
la dre karen mossman, de l'université mcmaster, fera des recherches sur la façon dont les cellules reconnaissent la présence de virions et amorcent la production d'interféron, ainsi que sur la façon dont les virus empêchent sa production.
in dengue outbreaks in the in the 1990s, the torres straight, townsville/charters towers, and the cairns/mossman areas were affected.
au cours de la dernière décennie, on a signalé des éclosions de dengue dans les régions du détroit de torres, de townsville et charters towers, et de cairns et mossman.
mossman, cl and s ratnamopt-out prenatal hiv testing in newfoundland and labrador canadian medical association journal 2002; 167 (6);630.
mossman cl et ratnam s. opt-out prenatal hiv testing in newfoundland and labrador. can med assoc j 2002;167(6):630.
the biological activity is determined by measuring the proliferation of the leucemic cell lines of mice dependent on il2, ctll-2, with a colormetric test using tetrazolium salt (mossman et al, immunol.
l'activité biologique est déterminée par mesure de la prolifération de lignées cellulaires leucémiques de souris dépendantes de l'il2, ctll-2, avec un test colorimétrique au sel de tétrazolium (mossmann, t. j. immunol.
(b) list of contacts. bruno bettati productor audiovisual (audiovisual producer) jirafa producciones bruno@jirafa.cl marco de aguirre productor audiovisual (audiovisual producer) filmosonido info@filmosonido.cl javier figueroa coordinador (coordinator) fondo canadá fondocanada@vtr.net maría eugenia rojas agente de aduanas (customs agent) remssa email: remssa@remssa.cl www.remssa.cl germán maechtig subgerente de programación extranjera – tvn (deputy manager – foreign programming) maechtig@tvn.cl inah falcäo - alfredo st. jean ais producciones ifalcao@aisproducciones.cl www.aisproducciones.cl alejandro espinosa productor musical – jazz (musical producer) alexnosa@hotmail.com enrique gonzález productor de eventos (events producer) varieté variete@rdc.cl alfredo troncoso director - conciertos macondo sa (president of the association of performing arts producers) alfredo_troncoso@macondo.cl fernanda maquiera d.g. medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com ada riveros cie chile ariveros@cue-chile.cl fénix chile recepcion@fenixchile.cl carmen romero productora teatral, santiago a mil (theatrical producer),(president, latin american association of theatrical arts producers) santiagoamil@santiagoamil.cl derek mossman empresario canadiense (canadian entrepreneur) marketing on internet derek.mossman@digitalmente.cl gabriel hidalgo gerente, octantis (manager) assistance to young entrepreneurs ghidalgo@octantis.cl eduardo tironi b. director ejecutivo (executive director) artv etironi@artv.cl www.artv.cl claudio rivera director ejecutivo (executive director) corporación cultural arte & tecnología, artek director@artek.cl sergio stange asociación chilena de estudios canadienses (acheca) (chilean association of canadian studies) sergio.stange@umayor.cl mauro mosciatti gerente (manager) canal 9 de concepción mmo@laradio.cl arturo navarro director-centro cultural estación mapocho www.estacionmapocho.cl kattie trucco gerente, cámara chileno-canadiense de comercio (manager, chile-canada chamber of commerce) ktrucco@rdc.cl ramiro trucco encargado fondo transferencia tecnología – acdi (administrator of cida technological transfer fund) fttacdi@vtr.net carolina rivas mineduc asesora cultural del ministro de educación (cultural advisor to the ministry of education) crivas@mineduc.cl jorge montealegre secretario ejecutivo (executive secretary) consejo nacional del libro y la lectura jmontealegre@consejodellibro.cl bárbara negrón consejo de las artes y de la cultura bnegron@consejodecultura.cl juan carlos gutiérrez gerente de fomento (development manager) corfo jcgutier@corfo.cl constanza mekis ministerio de educación, coordinadora bibliotecas escolares / cra (school library coordinator) constanza@adsl.tie.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra guillermo tejeda diseñador gráfico, (graphic designer) universidad de chile email: tejeda@uchile.cl nibaldo mosciatti periodista (journalist) radio bío bío nibaldo@laradio.cl sergio navarro cineasta, director (filmmaker, director) carrera de cine univ. de valparaíso sergio.navarro@uv.cl patricia politzer presidenta consejo nacional de televisión www.cntv.cl eduardo tironi fontaine productor ejecutivo (executive producer) canal 13 televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl nivia palma gerente - cámara del libro (manager) niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl alfredo babun gerente general (general manager) air canada alfredobabun@aircanada.cl ana maría foxley directora (director) consejo regional metropolitano de la cultura y las artes afoxley@mineduc.cl virginia gonzález subdirectora (deputy director) dibam (dirección de bibliotecas y museos) fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl josefina berliner gerente comercial (marketing manager) fundación artesanías de chile jberliner@artesaniasdechile.cl www.artesaniasdechile.cl francisco palma gerente (manager) feria del disco fjpalma@feriadeldisco.cl daniel scrigna m. socio gerente (partner – manager) transeuropa semiscr@adsl.tie.cl ana maría cartagena directora centro chileno canadiense de idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl francisco schlotterpck gerente general (general manager) cines hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl cristián galaz director de cine y presidente plataforma audiovisual (film director and president of audiovisual platform) info@plataforma-audiovisual.cl manuel josé prieto jefe del dpto. de américa del norte (head of the north america division) prochile jprieto@prochile.cl paulina vilches encargada de prensa y asuntos culturales, embajada de canadá (press and cultural affairs officer, embassy of canada, santiago) paulina.vilches@international.gc.ca margot edwards oficial comercial (trade commissioner) embajada de canadá margot.edwards@international.gc.ca
(b) liste de personnes‑ressources bruno bettati productor audiovisual (producteur en audiovisuel) jirafa producciones bruno@jirafa.cl marco de aguirre productor audiovisual (producteur en audiovisuel) filmosonido info@filmosonido.cl javier figueroa coordinador (coordonnateur) fondo canadá fondocanada@vtr.net maría eugenia rojas agente de aduanas (courtière en douane) remssa email: remssa@remssa.cl www.remssa.cl germán maechtig subgerente de programación extranjera – tvn (directeur adjoint – programmation étrangère) maechtig@tvn.cl inah falcäo - alfredo st. jean ais producciones ifalcao@aisproducciones.cl www.aisproducciones.cl alejandro espinosa productor musical – jazz (producteur de musique) alexnosa@hotmail.com enrique gonzález productor de eventos (producteur d’évènements) variété variete@rdc.cl alfredo troncoso director - conciertos macondo sa (président de l’association des producteurs des arts du spectacle) alfredo_troncoso@macondo.cl fernanda maquiera d.g. medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com ada riveros cie chile ariveros@cue-chile.cl fénix chile recepcion@fenixchile.cl carmen romero productora teatral, santiago a mil (productrice de théâtre), (présidente, association latino‑américaine des producteurs de théâtre) santiagoamil@santiagoamil.cl derek mossman empresario canadiense (entrepreneur canadien) commercialisation sur internet derek.mossman@digitalmente.cl gabriel hidalgo gerente, octantis (gérant) aide aux jeunes entrepreneurs ghidalgo@octantis.cl eduardo tironi b. director ejecutivo (directeur exécutif) artv etironi@artv.cl www.artv.cl claudio rivera director ejecutivo (directeur administratif) corporación cultural arte & tecnología, artek director@artek.cl sergio stange asociación chilena de estudios canadienses (acheca) (association chilienne des études canadiennes) sergio.stange@umayor.cl mauro mosciatti gerente (gérant) canal 9 de concepción mmo@laradio.cl arturo navarro director-centro cultural estación mapocho www.estacionmapocho.cl kattie trucco gerente, cámara chileno-canadiense de comercio (directrice, chambre de commerce chili‑canada) ktrucco@rdc.cl ramiro trucco encargado fondo transferencia tecnología – acdi (administrateur du fonds de transfert des technologies de l’acdi) fttacdi@vtr.net carolina rivas mineduc asesora cultural del ministro de educación (conseillère en culture auprès du ministère de l’Éducation) crivas@mineduc.cl jorge montealegre secretario ejecutivo (secrétaire exécutif) consejo nacional del libro y la lectura jmontealegre@consejodellibro.cl bárbara negrón consejo de las artes y de la cultura bnegron@consejodecultura.cl juan carlos gutiérrez gerente de fomento (directeur du développement) corfo jcgutier@corfo.cl constanza mekis ministerio de educación, coordinadora bibliotecas escolares / cra (coordonnatrice des bibliothèques scolaires) constanza@adsl.tie.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra guillermo tejeda diseñador gráfico (concepteur graphique) universidad de chile email: tejeda@uchile.cl nibaldo mosciatti periodista (journaliste) radio bío bío nibaldo@laradio.cl sergio navarro cineasta, director (cinéaste, directeur) carrera de cine univ. de valparaíso sergio.navarro@uv.cl patricia politzer presidenta consejo nacional de televisión www.cntv.cl eduardo tironi fontaine productor ejecutivo (chef de production) canal 13 televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl nivia palma gerente - cámara del libro (gestionnaire) niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl alfredo babun gerente general (directeur général) air canada alfredobabun@aircanada.cl ana maría foxley directora (directrice) consejo regional metropolitano de la cultura y las artes afoxley@mineduc.cl virginia gonzález subdirectora (directrice adjointe) dibam (dirección de bibliotecas y museos) fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl josefina berliner gerente comercial (directrice du marketing) fundación artesanías de chile jberliner@artesaniasdechile.cl www.artesaniasdechile.cl francisco palma gerente (gestionnaire) feria del disco fjpalma@feriadeldisco.cl daniel scrigna m. socio gerente (partenaire – gestionnaire) transeuropa semiscr@adsl.tie.cl ana maría cartagena directora centro chileno canadiense de idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl francisco schlotterpck gerente general (directeur général) cines hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl cristián galaz director de cine y presidente plataforma audiovisual (réalisateur de films et président de la plateforme audiovisuelle) info@plataforma-audiovisual.cl manuel josé prieto jefe del dpto. de américa del norte (chef de la division de l’amérique du nord) prochile jprieto@prochile.cl paulina vilches encargada de prensa y asuntos culturales, embajada de canadá (attachée de presse et des affaires culturelles, ambassade du canada, santiago) paulina.vilches@international.gc.ca margot edwards oficial comercial (déléguée commerciale) embajada de canadá margot.edwards@international.gc.ca