Je was op zoek naar: mujik (Engels - Frans)

"only fools expect reward on earth," replied the mujik.
les fous seuls en attendent sur la terre,» répondit le moujik.

the mujik and michael resumed their way and arrived at the posting-house.
le moujik et lui reprirent donc leur course à travers la ville, et ils arrivèrent à la maison de poste.

"upon the right bank of the irtych, only five versts from omsk," replied the mujik.
--sur la rive droite de l'irtyche, et seulement à cinq verstes d'omsk, répondit le moujik.

the mujik very fortunately knew a postmaster who, if well paid, would not refuse at his request either to let or to sell a carriage or horses.
le moujik, très-heureusement, connaissait un maître de poste qui, en le payant bien, ne refuserait pas, suivant lui, soit de louer, soit de vendre voiture ou chevaux.

the mujik was accordingly conducting his guest straight to the posting-house, when, in a narrow street, michael strogoff, coming to a sudden stop sprang behind a jutting wall.
le moujik conduisait donc son hôte directement au relais, lorsque, dans une rue étroite, michel strogoff s'arrêta soudain et se rejeta derrière un pan de mur.

"come now," replied the mujik, recognizing the fact that it was useless to struggle against the will of his guest, "i will guide thee myself. besides," he added, "the russians are still in great force at omsk, and thou couldst, perhaps, pass unperceived."
je te conduirai moi-même, ajouta-t-il. d'ailleurs, les russes sont encore en grand nombre à omsk, et tu pourras peut-être passer inaperçu.