Je was op zoek naar: mukanda (Engels - Frans)

one of the major traditional festivities is the circumcision (mukanda).
l'une des principales fêtes traditionnelles est la circoncision (mukanda).

five of the exhibited masks are very likely mukanda-related ritual objects.
cinq des masques exposés appartiennent plus que probablement à cette catégorie d'objets rituels liés au mukanda.

finally, all these groups, like the preceding ones, maintain the custom of mukanda.
enfin, tous connaissent, comme le groupe précédent, l'institution du mukanda.

the second part presents the mukanda rite among the yaka and suku, as well as a few neighbouring groups.
la deuxième partie présente le rituel mukanda chez les yaka et les suku, ainsi que chez certains autres peuples voisins, au travers d'un ensemble de masques relevant de cette initiation.

social harmony, fertility, fecundity and a bountiful hunt are among the mukanda's central concerns.
l'harmonie sociale, la fertilité, la fécondité et les chasses fructueuses sont au centre des préoccupations du mukanda.

this style is especially characteristic of mbuya-type masks, which were formerly worn at dances held at the close of mukanda.
il caractérise surtout les masques de type mbuya qui dansaient jadis lors de la clôture du mukanda.

it is notably from the former that they have borrowed the circumcision ritual of mukanda, integrating it into their own vast and comprehensive hierarchy that bears the same name and governs their entire political and ritual world.
c'est aux tshokwe qu'ils ont notamment emprunté l'institution initiatique du mukanda, mais en l'intégrant au sein d'une vaste institution polyvalente, hiérarchisée, qui porte le même nom et régit l'ensemble du monde politique et rituel.

the third and last part – the highlight of the exhibition – shows a series of rare and large kakuungu masks: the giants of mukanda.
la troisième et dernière partie, le point phare de l'exposition, montre une série de grands et rares masques kakuungu : le géant du mukanda.

these graduates of the luvale, chokwe or mbunda tribes leave mukanda (a camp where boys are trained) equipped with the right morals and skills to take up their responsibilities and roles in society.
ces initiés des tribus luvale, chokwe ou mbunda quittent mukanda (un camp où les garçons sont formés) équipé des principes de morale et des compétences pour prendre leurs responsabilités et leurs rôles dans la société.

at the individual level, realising the predicament of children from poverty-stricken homes, a zambian living in the united states, isabella mukanda shamambo, has established an education centre called beyond universal primary education for all going by the acronym, bupe (meaning "gift" in some zambian languages).
au niveau individuel, prenant en compte la situation difficile des enfants issus de familles frappées par la pauvreté, une zambienne vivant aux etats-unis, isabella mukanda shamambo, a créé un centre éducatif dénommé "au-delà des l'enseignement primaire universel pour tous", dont l'acronyme est bupe (signifiant "don" dans certaines langues zambiennes).