Je was op zoek naar: multilateralists (Engels - Frans)

we are born multilateralists.
nous sommes nés multilatéralistes.

internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the united states.
sur le plan international, le clash entre les unilatéralistes et les multilatéralistes ne se limite pas aux usa.

multilateralists, we are told, want to outsource american foreign and security policy to a bunch of garlic chewing, cheese eating wimps.
les opinions de l'humanité -que les États-unis devraient, selon les pères fondateurs du pays, prendre en considération et respecter -seront traitées avec mépris à moins, je suppose, qu'elles ne reflètent fidèlement le programme de l'et de fox tv.

to sum up, ms. kennedy characterized the usa administration as "born-again multilateralists ", especially in space.
pour résumer ses propos, elle a qualifié les membres de l'administration américaine de >, notamment dans le domaine spatial.

as strong multilateralists, our highest priority right now in the “globalisation agenda” is an ambitious and successful conclusion of the doha development round.
en tant que chauds partisans du multilatéralisme, notre première priorité actuelle dans «l'agenda de la mondialisation» est une conclusion ambitieuse et couronnée de succès du cycle de doha pour le développement.

the multilateralists supported as a matter of course there remains to mention one group of countries that played a role, apart from the united states, the european union and the large and heterogeneous group of developing countries.
les multilatéralistes ont naturellement donné leur appui il reste à mentionner un groupe de pays qui a joué un rôle, mis à part les États-unis, l'union européenne et le groupe important et hétérogène des pays en développement.

we could probably describe europe 's place in the international order in this way: we are effective multilateralists and it is on effective multilateralism that we must base our theory of the world order.
nous pourrions sans doute décrire la place de l' europe dans l' ordre international comme suit: nous somme doués pour le multilatéralisme et c' est sur ce multilatéralisme efficace que nous devons élaborer notre théorie de l' ordre mondial.

this group might be described as the confirmed multilateralists-- countries that tend to see a strong multilateral trade framework as strongly in their interests, over and above the commercial benefits that might flow from a negotiated reduction of trade barriers.
ce groupe pourrait être décrit comme étant celui des multilatéralistes convaincus - des pays qui ont tendance à considérer qu'un solide cadre commercial multilatéral sert résolument leurs intérêts, au-delà des avantages commerciaux pouvant découler d'une réduction négociée des obstacles au commerce.

as confirmed multilateralists we have also been active in strengthening links with our extended political family; in the committee of regions, the council of europe and parliamentarians within europe and further afield. we have sought to build up our political network in asian and latin american countries as well as
nous avons si bien transmis notre message que depuis la fin de la guerre froide, quasiment tous les partis politiques se sont alignés derrière l’étendard de la démocratie, des droits de l’homme et du marché libre, qui forment la colonne vertébrale de la pensée

we find it natural and necessary to move forward in creating global governance on a large number of issues, where the us government, which is less multilateralist, favours a different course of action.
il nous semble naturel et nécessaire de travailler à la création d' une gouvernance mondiale dans un grand nombre de domaines, alors que le gouvernement américain, moins enclin aux relations multilatérales, préfère emprunter une autre voie.