Je was op zoek naar: my brother falls out with his friends all the ... (Engels - Frans)

his friends and family set him up with women all the time.
ses amis et sa famille lui arrangeaient tout le temps des rendez-vous avec les femmes.

he is much happier to be out with his friends, cheering on the quebec team.
il était bien plus content d’être là avec ses amis pour encourager l’équipe du québec.

fall out, fall out with all the leaders and guys
les carottes du bonheur,

my brother who lives in wisconsin buys from hausermann's all the time and has never had a problem.
mon frère qui habite dans le wisconsin achète de toute heure de hausermann et n'a jamais eu un problème.

a teenager that practiced his violin instead of working at school or being out with his friends.
un adolescent qui a travaillé son violon à la place de travailler pour l’école et de sortir avec ses copains.

he likes hanging out with his girlfriend and meeting his friends to listen and compose romantic and hip hop songs.
il aime se promener avec son amoureuse, rencontrer ses amis pour entendre et partager des musiques romantiques et du hip-hop.

he wanted to have a 9 to 5, to have the security of a home, to be at home with his wife all the time.
il voulait des horaires fixes, la sécurité, pouvoir être chez lui avec sa femme.

he’s determined to learn all the sports, so he can play and race with his animal friends all winter long.
il est déterminé à apprendre tous les sports afin de pouvoir jouer et faire des compétitions avec ses amis animaux pendant tout l'hiver.

he being, therefore, thus accoutred, walketh out with his friends to the gate, and there he asked the porter if he saw any pilgrims pass by.
ainsi armé, il marcha avec ses bonnes amies du côté de la porte, où il demanda au portier s’il n’avait point vu passer de pèlerin?

jim somehow still managed to try to keep up with his parliamentary duties while all the time worrying and trying to cope with the disaster at home.
malgré tout, il a réussi à continuer de s'acquitter de ses tâches parlementaires même s'il était habité par l'inquiétude et s'efforçait de faire face à la catastrophe qui frappait son foyer.

by the time he was twelve, he decided to form a band called sic puppy with his friends, nick and jeremy.
quand il eut douze ans, james décida de formé un groupe appelé sic puppy avec ses amis nick et jérémy.

your child will become a teenager and he will prefer to go out with his friends than stay at home with his dog. a dog costs considerable money for food and for veterinary care.
il grandira, préférera sortir avec ses amis que de rester seul avec son chien.

dave remembers trading space cards with his friends during the time of the mercury and gemini programs and thinking of becoming an astronaut, although he didn’t consider it a real possibility at the time.
il se souvient d’avoir échangé avec ses amis des cartes sur l’espace à l’époque des programmes mercury et gemini, et d’avoir envisagé la profession d’astronaute sans toutefois croire vraiment en cette possibilité.

alex did not spend that much time in the department because he wanted to spend all the time available with his wife and daughter.
alex passait peu de temps au département de recherches, il voulait en passer le plus possible auprès de sa femme et de sa fille.

he shared his idea with his friend melvin doiron, a co-operative development consultant working at the time for the conseil acadien de la cooperation.
il partagea son idée avec son ami melvin doiron, conseiller en développement coopératif, qui travaillait au conseil acadien de la coopération à cette époque, qui l'a reçue avec intérêt.

3.4 the author also claims a violation of the covenant as, although he made numerous requests for a lawyer, one was not made available to him and he was refused contact with his friends and embassy, from the time of his arrest to his release from detention.
3.4 l'auteur se plaint en outre d'une violation du pacte parce que, bien qu'il l'ait demandé à maintes reprises, il n'a pas bénéficié des services d'un avocat et on lui a refusé tout contact avec ses amis et son ambassade entre le jour de son arrestation et la date de sa libération.

my boyfriend at the time, his best friend was dating a dancer, so i was sort of getting back into, with those people. of course, i was starting to go out to the bars again and i started associating with his friends."
mon petit ami à ce moment-là, son meilleur ami sortait avec une danseuse, alors en quelque sorte, ça me ramenait dans le milieu, de voir ces gens. Évidemment, j'ai recommencé à fréquenter les bars et à m'attacher à ses amis. » - sandra

much as he would like to, johnny national doesn’t get to spend all the time he wants with his sole sibling, however.
et tous les deux, de lointains souvenirs dans la vie de dorothée national, de cody national et de johnny national.

he was at it - we used to call him the "pearl diver" because he was all the time in the sink with his hands.
il avait toujours les deux mains dans l'évier et nous l'avions surnommé le « pêcheur de perles ».

and, in any event, he would certainly have wanted to share his initial recognition of what had happened in the tomb with his friend peter but he realized that the time had not yet come for this sharing, for this corresponding identity of views.
et puis il aurait certainement eu envie de partager avec son ami pierre le début d’intuition qu’il avait au sujet de ce qui s’était passé dans le sépulcre, mais il se rendait compte que le temps de ce partage, de cette correspondance du regard, n’était pas encore arrivé. alors, il ne presse pas les choses, il n’impose pas l’acuité de son regard, il respecte le temps nécessaire à pierre pour arriver à reconnaître la même réalité.