Je was op zoek naar: my day has been fine so far as has yours i hope (Engels - Frans)

what would you say has been your biggest challenge so far as a dancer?
quel a été pour vous votre plus grand défi en tant que danseuse?

as has been the case so far, profits will be reinvested.
comme cela a été le cas jusqu’à présent, les bénéfices seront réinvestis.

the damage caused has been a near disaster so far as many of our people are concerned.
je prie instamment la commission d'agir dans ce sens.

my country has been developing, in so far as its means permit, a programme of cooperation with central america.
mon pays a entrepris, dans la mesure de ses moyens nécessairement limités, un programme de coopération avec l'amérique centrale.

as far as the implementation is concerned, not much has been done so far.
en ce qui concerne la mise en oeuvre, on ne peut hélas pas affirmer que beaucoup de choses se soient passées.

- no practice has been established so far as regards the correction of the particulars of priority data.
- a ce jour, aucune pratique n'a encore été instituée en ce qui concerne la correction des indications relatives à la priorité.

a total of ecu 23.5 m has been allocated so far as emer­gency aid in the period 1977-88.
l'aide d'urgence allouée au cours de la période 1977-1988 totalise 23,5 millions d'ecus.

as far as we know, not a single case of a missing serb has been resolved so far.
autant que nous sachions, il n'est pas un seul cas de serbe disparu qui ait été résolu.

the directive in so far as it related to equality issues has been included in the 2004 act83.
la loi sur l’égalité des droits n’opère pas la distinction requise entre le harcèlement lié au sexe des personnes et le harcèlement sexuel.

as already mentioned, so far the reform has been implemented only as far as the first six grades.
comme on le sait, jusqu'ici la réforme n'a été appliquée qu'aux six premières années de scolarisation.

i hope that my wish can be accepted in so far as it is possible for you. for now many many thanks.
j’espère que vous aurez la possibilité d’exaucer mon désir, et je vous en remercie mille et mille fois dès à présent.

in so far as any explanation has been given, it appears to lack coherence and raises more questions than it answers.
les explications qui ont été avancées, pour autant qu'elles méritent ce nom, semblent manquer de cohérence et soulèvent plus de questions qu'elles n'en élucident.

identifying such differences provides information on qualitative but not on quantitative differences as has been the case for techniques described so far.
l'identification de ces différences apporte des informations sur les différences qualitatives et non sur les différences quantitatives comme c'est le cas pour les techniques décrites jusqu'à présent.

any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision;
les contrats conclus antérieurement à la décision de déchéance ou de nullité, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision;

this had worked fine so far as he had closely supervised the current individuals and there had been no real need for a written outline of duties.
tout a bien fonctionné jusqu’à maintenant, il a supervisé de près les individus occupant ce poste, et il n’était pas nécessaire d’avoir une liste de leurs fonctions.

we have a lot of commissioners, but, as has been mentioned, you are definitely the number one as far as working with us is concerned.
il y a de nombreux commissaires, mais comme d'autres l'ont dit, vous êtes sans conteste la meilleure en termes de collaboration avec le parlement.

combined with the current uncertainties about recovery, flexibilisation is likely to favour the further creation of precarious jobs, as has been the case so far.
avec les incertitudes actuelles entourant la relance, la flexibilisation risque de favoriser la création d'encore plus d'emplois précaires, comme cela a été le cas jusqu'à présent.

as has been seen, as far as reception is concerned, conventional phase or frequency demodulation corresponding to “msk” modulation may be performed.
comme on l'a vu, côté réception, une démodulation classique, en phase ou en fréquence, correspondant à une modulation « msk » peut être réalisée.

as far as reporting is concerned, we are support the idea, as has been said.
mais nous sommes favorables à l'idée de présenter des rapports.

as far as the social security is concerned, surpluses are projected as has been the case in the past.
en ce qui concerne la sécurité sociale, des excédents sont attendus, comme cela a été le cas dans le passé.