Je was op zoek naar: my hip hurts (Engels - Frans)

my hip hurts.
ma hanche me fait mal.

my hip which was diseased is well also.
ma hanche qui était malade est également guérie.

so my hip had been hurting me for years.
donc ma hanche me faisait mal depuis des années.

i am aware that my hip aches when it rains.
je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.

i wriggle my hips
je me tortille les hanches

and, i should add, my blackberry is always on my hip.
et je dois vous dire que j’ai constamment mon blackberry sur moi.

my hips, and lower back.
le câble est un câble électrique noir, d’environ 2 pouces d’épaisseur.

but i managed my hip sways quite well, didn't i?
mais mes mouvements n'étaient pas si mauvais, n'est-ce pas?

i cannot allow my hip to fall below a 90 degree angle when i am sitting.
je ne peux pas laisser ma hanche descendre au-dessous d'un angle de 90 degrés lorsque je suis assise.

then, when your hips hurts, you cannot stand up for a long time to allay the pain.
enfin, quand on a mal aux hanches, on peut difficilement se mettre en danseuse pour soulager les points d'appuis.

- “it feels better in this position because of the arthritis in my hip.”
«je me sens mieux dans cette position en raison de mon arthrite à la hanche.»

then he slashed the knife towards my hips and walked away.
puis, il a porté un coup de couteau en direction de mes hanches et est parti.

they kicked over the pans of boiling rice and sauce and i was scalded on my right arm and leg, on my left arm and on my hip.
ils ont renversé à coups de pied les marmites bouillantes de riz et de sauce et j'ai été brulée au bras droit et à la jambe droite, ainsi qu'au bras gauche et à la hanche.

i've got a hang-up about the size of my hips.
j'ai des complexes à cause de mon tour de hanche.

my feet shot out from under me and i crashed down onto the tub ledge, landing with all my weight on my hip, then falling right out onto the bathroom floor.
mes pieds ont glissé et je suis tombée de tout mon poids sur le bord de la baignoire, me heurtant la hanche, et m'écrasant ensuite sur le plancher.

every day in front of the mirror, i saw my hips widening, my breasts blossoming.
devant le miroir, je voyais chaque jour mes hanches s’élargir, mes seins s’épanouir.

- when i use the electric bike at home on a daily basis, i can feel my hips and trunk working
- quand je pédale quotidiennement (à la maison), je ressens le travail des hanches et de l'abdomen

acv really does work. i love looking at my image in the mirror and seeing my waistline separating from my hips!
j'adore me regarder dans le miroir et voir ma taille se démarquer de mes hanches !

"as long as i have my trousers i have a hip-pocket, and as long as i have my hip-pocket i have something in it."
« tant que je porte un pantalon, j’ai une poche-revolver, et tant que j’ai une poche-revolver je mets quelque chose dedans.

and the last time i was there i started to walk with the walker only with little assistance on holding my knees. also, my muscles in my lower back and in my hips seem much stronger now.
et la dernière fois que j'y suis allée j'ai commencé à marcher avec le déambulateur et une petite aide pour tenir mes genoux. les muscles dorsaux et dans les hanches ont plus de force aussi.