Je was op zoek naar: nabe (Engels - Frans)

nabe
nabe

http://membres.lycos.fr/nabe/
http://perso.orange.fr/gautier.pataille/

sitting around a lunch stew called chanko-nabe.
repas autour de la marmite de chanko-nabe.

this explains how chanko-nabe became an essential part of the world of sumo.
tout cela explique pourquoi le chanko-nabe est devenu essentiel dans l’univers du sumo.

above left: the daily meal served in a pot is called chanko-nabe.
ci-dessus à gauche : le repas quotidien bouillonnant dans la marmite est le chanko-nabe.

the japanese enjoy the camaraderie that comes from gathering around a nabe with family members or good friends, especially when it is cold outside.
que ce soit en famille ou entre amis, les japonais adorent le chaleureux coude à coude convivial de ce genre de réunion “à la fortune du pot”, surtout lorsqu’il gèle dehors.

after world war ii, chanko-nabe gradually spread among the general population as yet another pot dish.
après la deuxième guerre mondiale, le chanko-nabe se répandit progressivement dans le peuple pour s’ajouter aux nombreuses recettes de hochepots déjà connus.

but when cooking chanko-nabe, you should simmer everything in the pot together, to bring out the flavor.
mais lorsqu’on prépare un chanko-nabe, il convient de faire mitonner tous les ingrédients ensemble dans la marmite afin d’en faire ressortir toute la saveur.

his rational is : because of the hate of the entire system against him, nabe wants to sell directly to the readers, without middlemen.
"l'ensemble des tracts est en accès libre sur le site des lecteurs de marc-Édouard nabe.

teaching and learning in bilingual education – significant immersion instructional features", nabe journal 10, 227-254.
zwei ideale realtypen bilingualen sachfachunterrichts", in bonnet, a. & breidbach, s. (eds.), didaktiken im dialog: