Je was op zoek naar: namithanje (Engels - Frans)

mr. namithanje pleaded not guilty.
il a plaidé non coupable.

lenard odillo, eliya kadzombe, jasten kameta chinseche and madison namithanje
lenard odillo, eliya kadzombe, jasten kameta chinseche et madison namithanje

mr. namithanje was given a caution statement to sign in which he denied the allegation of murder.
on lui a fait signer une déclaration officielle dans laquelle il niait être l'auteur du meurtre.

mr. namithanje informed the police officers that he had heard about the murder but did not know any specifics.
il a expliqué aux policiers qu'il avait entendu parler de ce meurtre mais qu'il n'en connaissait pas les détails.

45. mr. namithanje was held in police custody for two more days before being taken to thyolo magistrates court for a preliminary hearing.
45. m. namithanje a été maintenu en garde à vue pendant encore deux jours avant d'être présenté, en audience préliminaire, au tribunal d'instance de thyolo.

mr. namithanje was interviewed three days after the arrest. the subject of interrogation concerned a murder at mr. namithanje's workplace.
il a été interrogé, trois jours après son arrestation, au sujet d'un meurtre commis sur son lieu de travail.

when the defendant replied that he could not afford a private lawyer, the magistrate reportedly ordered mr. namithanje to be held on remand until the legal aid system in malawi was able to assist him.
m. namithanje lui ayant répondu qu'il n'en avait pas les moyens, il aurait alors ordonné son placement en détention provisoire jusqu'à ce qu'il puisse bénéficier de l'aide juridictionnelle.

41. mr. madison namithanje, a malawi national, usually resides at machokola village, traditional authority mabuka, mulange district, malawi.
41. m. madison namithanje est un citoyen malawien qui réside habituellement dans le village de machokola, sous l'autorité traditionnelle de mabuka, dans le district de mulange au malawi.

47. at the closure of the hearing, mr. namithanje was taken to thyolo prison, where he remained until july 2010. he was then transferred to chichiri prison in blantyre due to alleged overcrowding in thyolo prison in july 2010.
47. À l'issue de l'audience, m. namithanje a été emmené à la prison de thyolo où il est resté jusqu'en juillet 2010, date à laquelle il a été transféré à la prison de chichiri à blantyre parce que celle de thyolo était semble-t-il surpeuplée.

42. on 30 june 2009 at approximately 11.00 p.m., mr. namithanje was arrested at his temporary home address in mchilamwera, thyolo, malawi, by police officers from thyolo police station.
42. le 30 juin 2009, vers 11 heures du soir, m. namithanje a été arrêté à son domicile temporaire de mchilamwera, à thyolo (malawi) par des policiers du poste de police de thyolo, tous en civil et armés.