Je was op zoek naar: nanking (Engels - Frans)

nanking
nankin

nanking cherry
ragouminier

peking, shanghai, nanking, 1937-1945
pÉkin, shanghai, nankin 1937-1945

nanking’s population is showing no signs of excitement.
la population de nankin ne montre aucun signe d'effervescence.

since the 1980s, the building has housed the nanking restaurant.
depuis les années 1980, c’est le restaurant nanking qui occupe l’édifice.

he also described in his narrative two ianjo established in the city of nanking.
il décrit également dans son récit deux ianjo installés dans la ville de nankin.

other japanese military leaders in charge at the time of the nanking massacre were not tried.
d'autres dirigeants militaires japonais en fonction au moment du massacre de nankin ne sont pas jugés.

=== verdict ===in the end the tribunal convicted only two defendants to the rape of nanking.
=== verdict ===finalement, le tribunal ne condamne que deux accusés du viol de nankin.

just the previous week, for example, china had marked the sixtieth anniversary of the nanking massacre.
la chine a par exemple marqué la semaine précédente le soixantième anniversaire du massacre de nanking.

by the following year, both the old capital of beijing and the new capital of nanking had fallen to the japanese.
l'année suivante l'ancienne capitale pékin et la nouvelle, nankin, tombèrent aux mains des japonais.

the “rape of nanking” illustrated that rape was a violation of the recognized customs and conventions of war.
le "sac de nankin " a démontré que le viol était une violation des coutumes et conventions admises de la guerre.

despite the fact that hirota was not in charge of the army units that invaded nanking, he was well informed about the extent of the massacre.
bien que hirota n’ait pas été en charge des unités militaires qui ont investi nankin, il a été informé de toute l’étendue du massacre.

" on new year's day, matsui was still upset about the behavior of the japanese soldiers at nanking.
le jour du nouvel an, matsui est encore énervé par le comportement des soldats japonais à nankin.

durdin, who was working for "the new york times", made a tour of nanking before his departure from the city.
durdin, qui travaille pour le new york times fait un tour dans la ville avant de la quitter.

while the notorious rape of nanking, china by the japanese prior to the commencement of world war ii would be categorized as a crime against humanity, it is not genocide.
si le cas notoire des viols commis à nankin, en chine, par les japonais avant le début de la seconde guerre mondiale peut être considéré comme un crime contre l'humanité, il ne s'agit aucunement d'un génocide.

if, by the hon. member's bill, the rape of nanking were to be remembered in canada, that would mean very much to many people.
si, par l'effet du projet de loi du député, le viol de nankin était commémoré au canada, cela revêtirait une grande signification pour bien des gens.

following the rape of nanking in 1937, it became apparent to the japanese that discipline had to be improved and the "comfort women establishment " was revived.
25. devant l'ampleur des viols perpétrés à nankin en 1937, les autorités japonaises ont compris la nécessité d'améliorer la discipline.

consequently only samples of this kind of report have been in¬cluded, such as the three fascinating documents revealing the trials and tribu¬lations of one canadian diplomat in nanking.
aussi, seuls des échantillons de ce genre d'écrit ont été inclus, par exemple, les trois docu¬ments passionnants qui relatent les aventures et les épreuves d'un diplomate canadien à nanking.

we need to get all the information on the table, whether it is the armenian-turkish situation, what happened in world war ii or what happened in nanking, china, when the japanese came.
nous devons réunir toute l'information, qu'il s'agisse de la situation entre arméniens et turcs ou de ce qui s'est passé au cours de la seconde guerre mondiale ou encore à nankin, en chine, lorsque les japonais sont arrivés.

== legacy ===== effect on international relations ===the memory of the nanking massacre has been a stumbling block in sino-japanese relations since the early 1970s.
== héritage ===== effet sur les relations internationales ===la mémoire du massacre de nankin a été un obstacle aux relations sino-japonaises depuis le début des années 1970.