Je was op zoek naar: national psyche (Engels - Frans)

psyche
psyche

psyche (0)
pensée (0)

"psyche".
"the illness of vincent van gogh".

psyche (1)
psiquismo (1)

human psyche
psyché

after that, it became embedded subconsciously in the national psyche.
il s'est ensuite ancré dans le subconscient national.

it was a shocking event that still scars our national psyche.
cet effroyable événement demeure une profonde cicatrice dans notre psyché nationale.

charity and community spirit are two identifying features of our national psyche.
la charité et l'esprit communautaire sont deux caractéristiques nationales.

metaphorically, israel’s national psyche oscillates between “tel aviv” and “jerusalem.”
telle une métaphore, la psyché nationale israélienne balance entre "tel aviv" et "jérusalem". "tel aviv" incarne la laïcité, l'hédonisme et la croissance économique et considère l'etat d'israël comme une entité légale, par opposition au dangereux concept "jérusalémite" issu de la foi religieuse de "eretz israël". "tel aviv" a remplacé l'ethos pionnier des premiers temps d israël par la tentation de la modernité, du libéralisme et de la normalité. "tel aviv" aspire à faire partie du "village global" et non pas à être un avant-poste religieux juif isolé.

this triangular foundation has been very important to our national psyche and it continues to be so as we move into the 21st century.
cette fondation triangulaire a joué et continue de jouer un rôle crucial dans notre psychisme national au fur et à mesure que nous progressons dans le 21e siècle.

sport is truly pervasive in our national psyche and symbology but less so when it comes to getting off the couch and participating in some form of physical activity.
le sport est profondément ancré dans l'âme de ce pays et est devenu un symbole de fierté nationale.

the trust also propagates the awareness and a wholesome understanding and appreciation of the relevance and significance of aspects of the nation's heritage to the national psyche.
il fait connaître, comprendre et apprécier plus justement la pertinence et l'importance de ces éléments du point de vue du sentiment d'appartenance nationale.

leaving a legacy for the future canadians' relationship with trees and lakes, mountains and seas, even the weather, is a part of the national psyche.
léguer un patrimoine aux générations futures la relation qu'entretiennent les canadiens avec les arbres et les lacs, les montagnes et les océans, voire le climat, fait partie de leur inconscient collectif.

holocaust remembrance day in jerusalem this year again saw israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding iran’s intentions.
la journée en souvenir de l’holocauste à jérusalem cette année encore fut l’occasion pour les dirigeants israéliens de rivaliser entre eux en nourrissant les inquiétudes et l’hystérie populaire autour des intentions de l’iran.

in any case, it should probably be an unsurprising revelation that in an age of increasing globalism, relative geographic invulnerability does not confer absolute immunity from threats to the state or the national psyche.
ces propos annoncent le tollé qu’a soulevé la possibilité que les terroristes impliqués dans les attentats du 11 septembre 2001 aient eu une « filière canadienne ».

15 emergent national identity, reinforced by events in the first world war, accounted, in part, for this distinctiveness, with the place of the army imprinted in the national psyche of both nations.
la grandebretagne accorda l’autonomie virtuelle à l’australie et au canada par le traité de westminster en 1931 (bien que l’australie ait attendu jusqu’en 1942 pour adopter une loi qui ratifiait ses dispositions), ce qui fit de ces deux pays des puissances mineures, mais pas encore des moyennes puissances.

the effects persist in the national psyche to this day; an aching sense of loss, concealed only by a thin plaster of relative material affluence, and a growing sense of the importance of reclaiming the commons.
ses effets se perpétuent jusqu'à nos jours dans la psyché nationale: un douloureux sentiment de dépouillement, que masque seulement un mince badigeon de relative prospérité matérielle, et une conscience grandissante de l'importance de la récupération des terres du «common».

they may write about it conceptually, but its meaning – a world in which their country is only “primus inter pares” – has not really penetrated the national psyche.
même s'ils l’évoquent sous l'angle conceptuel, son sens concret – un monde dans lequel leur pays n'est qu'un « primus inter pares » – n'a pas encore réellement intégré le psychisme national.

by julie ovenell-carter the late cbc radio personality peter gzowski—a man with his finger firmly on the pulse of the national psyche—once suggested canada needed a national holiday in february to break up the winter doldrums.
fêtes au cœur de l’hiver lorsque la froidure s’installe, nous organisons de folles réjouissances pour nous tenir au chaud. parjulie ovenell-carter le regretté peter gzowski, qui fut une personnalité de la radio de la cbc, avait le pouce fermement appuyé sur le pouls de la psyché nationale.

such is the significance of the rolex sydney hobart in the australian national psyche that the 2011 young australian of the year jessica watson, the youngest person to sail alone around the world, took on the race in 2011 as “her next big challenge”.
telle est l’importance de la rolex sydney hobart dans l’esprit des australiens. jessica watson, la plus jeune navigatrice à faire le tour du monde en solitaire à la voile, nommée young australian of the year, a pris part à l’édition 2011 qu’elle a décrit comme «mon prochain grand challenge.»