Je was op zoek naar: nattering (Engels - Frans)

i hear a lot of nattering from across the floor, but i do not think they have even been to banff.
les députés d'en face parlent beaucoup, mais je ne crois pas qu'ils soient jamais allés à banff.

if the hon. members want to always be the nattering nabobs of negativism, that is their own choice, but i think that will forever relegate them to being the armchair quarterbacks for canadian politics.
si les députés veulent se consacrer les champions bavards du négativisme, libres à eux, mais cela les reléguera au quart-arrière de la politique canadienne.

if we are really serious about productivity and about the economic impact of lost time due to work stoppages, cleaning up our work places would do a lot more good than being a nattering nabob and griping about strikes and lockouts all the time when in actual fact it is a myth.
si nous voulons vraiment nous attaquer à la productivité et aux conséquences pour l'économie du temps perdu en raison des arrêts de travail, il serait beaucoup plus efficace de faire du ménage dans nos bureaux que de bougonner, nous plaindre et rouspéter à propos des grèves et des lock-outs alors que ce ne sont que des mythes.

in a recent survey, the women’s networking support programme (wnsp), a project of the apc women’s programme, quoted dale spender (nattering on the net), who maintains that women’s marginalization from the new technologies has "less to do with women and more to do with computers," as computers are the domain of wealth, power, and influence.
dans une récente enquête, le programme de soutien des réseaux de femmes ( psrf ), projet du programme des femmes de l’association pour les communications progressistes, a cité dale spender ( nattering on the net ), selon qui la marginalisation des femmes par rapport aux nouvelles technologies dépend moins des femmes elles-mêmes que des ordinateurs, car ces derniers sont associés avec la richesse, le pouvoir et l’influence.