Je was op zoek naar: nebuta (Engels - Frans)

nebuta is the busiest time of the year in aomori, and today is a busy day for me as well.
o-bon, la fête en l’honneur des ancêtres

some theorize that the word ‘nebuta’ comes from a corruption of nemuri nagashi.”
« c’est aux hayashikata de mettre l’ambiance pendant le défilé de chaque nebuta.

if the big floats of the major festival are like the major leagues, the kodomo nebuta is like the minors.
de plus, « la fête des nebuta commence par les nebuta des enfants en juillet, dans les crèches, les écoles maternelles et élémentaires.

aomori nebuta festival is one of the most famous summer festivals in japan. everybody can view the parade along the streets.
aomori nebuta est l’un des festivals d’été les plus réputés au japon. chacun peut l’apercevoir le long de la rue. réservez une place avant.

floats weighing up to four tons wind through the streets, displaying huge illuminated nebuta, which are images made of japanese paper.
décorés d’immenses nebuta, effigies de papier éclairées du dedans, des chars pesant jusqu’à quatre tonnes serpentent à travers les rues de la ville.

he is also in charge of coordinating everything with the nebuta-shi, the hayashi, and all the other people connected to the festival.
de plus, « la fête des nebuta commence par les nebuta des enfants en juillet, dans les crèches, les écoles maternelles et élémentaires.

but the speakers in the station are already broadcasting the familiar rhythms of the festival, and i feel as full of nebuta spirit as if i’d never left.
certains amateurs en sont tellement fous, que dans le pays, on les appelle les « dingues de nebuta ».

writes about festivals from the point of view of a regular participant looking for a good time. yamamoto has been hooked on festivals since taking part in the aomori nebuta matsuri as a university student.
la passion de yamamoto pour les matsuri a commencé à l’époque où il était étudiant, quand il a participé au festival nebuta d’aomori.

teams discuss in advance how to maneuver the ‘nebuta’ so as to bring out its colors and expressions and create an impression that will stay with people for a long time.
en fait, pour créer le nebuta, il faut aussi de longues années d’expériences en tant que spectateur.

nebuta is a kind of old tanabata festivals practiced in tohoku region and it is a variation of the purification ceremony which consists to flow away paper lanterns with everything evil by waters. nebuta festival which occurs at the beginning of every august in aomori region is an enlargement of these lanterns.
nebuta est une sorte de vielles fêtes de tanabata pratiqué dans la région tohoku et c'est une variante de la cérémonie de purification qui consiste à laver les lanternes de papiers avec tous les maux par de l'eau. la fête nebuta qui se déroule au début d'août dans la région aomori est un grossissement des ces lanternes.

to that end, he has founded the nebuta research center, where he passes on the spirit and techniques of the art to a constant stream of aspiring youngsters hoping to become nebuta-shi themselves one day.
pour cela, il a créé l’institut du nebuta, qui accueille des jeunes qui s’engagent pour devenir maîtres nebuta.

explanation: nebuta is a kind of old tanabata festivals practiced in tohoku region and it is a variation of the purification ceremony which consists to flow away paper lanterns with everything evil by waters. nebuta festival which occurs at the beginning of every august in aomori region is an enlargement of these lanterns.
explication: nebuta est une sorte de vielles fêtes de tanabata pratiqué dans la région tohoku et c'est une variante de la cérémonie de purification qui consiste à laver les lanternes de papiers avec tous les maux par de l'eau. la fête nebuta qui se déroule au début d'août dans la région aomori est un grossissement des ces lanternes.

but temperatures come to a boil in early august every year—and not just because of the summer heat. the colorful aomori nebuta matsuri, which takes place between august 2 and august 7, is one of the largest festivals in japan, attracting crowds of well over a million people.
À la différence de la fête de sanja à asakusa ou de la fête de gion yamakasa à hakata, la fête des nebuta qui se déroule chaque année du 2 au 7 août à aomori n’est pas une fête cérémoniale liée à un temple bouddhiste ou à un sanctuaire shintô.