Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the necessaty political instructions must be given to our negotiators.
nous espérons donc que cet échec provisoire aura provoqué un choc salutaire de telle sorte que le système mondial des échanges multilatéraux puisse en sortir confirmé et renforcé.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if necessaty, make up the volume to 10 ml with solvent a ( 3.2 ) .
compléter éventuellement le volume à 10 ml à l'aide du solvant a (3.2).
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
therefore it is necessaty to define clear levels of skills standards that can be attained step by step.
dès lors, il est nécessaire de définir clairement des niveaux qui permettent l'acquisition progressive de ces compétences.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the case of the indicative allocation of funds deemed necessaty, in annex ii of the common position, the
a moins que ces projets ciblés à grande échelle ne doivent se justifier que
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the short term we think it is necessaty to tty and improve coordination between the structural funds at community level.
À court terme, nous pensons qu'il convient de rechercher une meilleure coordination entre les fonds structurels au niveau commu nautaire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
any necessaty adjustments, for example to reflect actual rales instead of budgeted rates, must lx' made in subsequent statements.
tout ajustement requis, par exemple pour refléter les taux effectifs au lieu des taux budgétisés, doit être effectué dans les relevés suivants.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
she felt it was necessaty to train reachers not to treat boys and girls in the same way on the pretext of a sham equality, but to take account of their differences.
il faut, dit-elle, former les enseignants à ne pas traiter de la même manière garçons et filles, sous prétexte d'une égalité illusoire, mais tenir compte des différences.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. the audit shall be based on records and, if necessaty, performed on the spot in the other institutions of the community and in the member states.
tout membre de la commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la cour de justice, à la requète du conseil ou de la commission.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, i am concerned at comments that were made earlier by commissioner schmidhuber on legal adjust ments that might be necessaty, arising from the amendments which will be put to parliament tomorrow.
trop souvent, les déclarations de la commis sion devant ce parlement visent à noyer le poisson.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and even in our national states it is necessaty to give constant thought to ways and means of raising levels of civic awareness, increasing the citizen's involvement in the collective enterprise.
ce sont les citoyens d'europe qui ont eu à subir la pression et ont dû payer le prix de la manipulation en achetant plus cher l'essence des véhicules, le mazout de chauffage ou le fuel pour les tracteurs.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in this connection the european council has issued a reminder and requested the council and the commission to 'take stock of progress in that area and draw up the necessaty conclusions regarding action to be taken'.
pendant la présidence espagnole, nous sommes arrivés à une position commune ou définitive pour 7 règlements, 45 directives et 10 décisions concernant le livre blanc et les mesures connexes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but since we could definitely conclude this vote on wednesday if the group chairmen agree to a vote en bloc, it would be quite feasible to hold the vote on wednesday, with the necessaty 260 majority, fot then we would be finished with the budget.
si celle-ci est d'avis que le projet de lettre rectificative du conseil est en règle, elle ne déposera pas d'amendements et tout sera alors réglé après la première lecture. votre proposition me plaît beaucoup, madame le président, mais il serait peutêtre judicieux que nous sachions à quoi nous en tenir d'ici mardi et que le bureau élargi examine à nouveau la question.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al its creation in 1997, the naa started its first fouryear plan (199720011 that focused on the need to catch up with the arrears in preservation and accessing that had reached rather worrying levels through the preceding decodes; first among the arrears was, and is the preservation of nilrate base films, the total budget needed to cover the arrears has been calculated at nig 23 million (or about half of it in usdi.rhough quite a lot of the nilrate films hod cilicady been preserved since the late 1960s, the quantum leap in preservation techniques seen in the past lew years made it necessaty to do the exercise one fast lime.
dès sa creation en 1997, la haa a lancé son premier plan d'action de quatre ans [1997-2001 ). destiné à rattraper le retard qui a élé «cumulé depuis plusieurs dizaines d'années en matière de prèservatwietoemiseàov»ih'onoeîow[wnts el qui a atteint des niveaux préoccupants. le retard le plus urgent à combler est celui qui a trait à la préservation des films à base de nitrate.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: