Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in other words, what do i deny in what they call, in the jargon, "negationism"?
c'est à dire qu'est-ce que j'ai nié dans ce qu'ils appellent, en leur jargon, "négationnisme" ?
make only incitement to violence, hate speech and promotion of negationism punishable by imprisonment; 17.6.
à ériger en infractions pénales passibles d’emprisonnement uniquement les appels à la violence, le discours de haine ainsi que le discours négationniste ; 17.6.
article 13 of the 2003 constitution of rwanda specifies that revisionism, negationism, and the minimisation of genocide are punishable by law.
l'article 13 de la constitution de 2003 du rwanda spécifie que le révisionisme, le négationisme, et la minimisation du génocide, sont punissable par la loi.
it is gratified that the protocol, if the current version is confirmed, will be the first international instrument to penalise negationism.
elle se félicite que le futur protocole soit, si la mouture actuelle est retenue, le premier instrument international à pénaliser le négationnisme.
for as long as turkey persists on its official policy of negationism, it continues to violate the human rights of the armenian people and the right to truth of all humanity.
ainsi dans la lettre du cornet à sa mère, lui, le jeune homme de langenau, lui qui porte le drapeauécrit:
in the face of radical evil and a plan for systematic extermination and in the face of the negationism that sometimes appears in one place or another, all mankind must remember and remain vigilant.
face à un >, face à un projet d'extermination systématique, face au négationnisme qui apparaît parfois ici ou là, c'est à l'humanité tout entière que s'impose le souvenir et la vigilance.
22. chri stated that the article 13 of the constitution prohibited divisionism, negationism and trivialisation " but did not specify the substantive legal tests for such offences.
22. la chri fait observer que l'article 13 de la constitution interdit le divisionnisme, le négationnisme et la banalisation mais qu'il ne précise pas les critères juridiques fondamentaux de telles infractions.
as long as this history is denied by anti-dhimmi racism, their humanity will also be denied, because their exclusion from history by negationism also excludes them from humanity.
tant que cette histoire sera niée par le racisme anti-dhimmi, leur humanité le sera aussi, car leur exclusion de l'histoire par le négationnisme, les exclue aussi de l'humanité.
11. from a political standpoint, historical negationism of jihad and dhimmitude leads to denial of their present day manifestations and contributes to a climate of amnesia and confusion that makes us unable to recognize them and understand the dangers that face us today.
11. si l'on passe maintenant du plan culturel au plan politique, il est clair que le négationnisme historique concernant le djihad et la dhimmitude conduit à nier leurs manifestations actuelles et contribue à nous rendre amnésique et confus, incapables de les reconnaître aujourd'hui et de comprendre les dangers de notre époque.
in other words, negationism is sustained by the refusal of muslims to view their history according to any criteria other than the perfection of jihad and shari'a, but also by a european policy relentlessly defended by europeans.
autrement dit, le négationnisme n'est pas seulement le résultat du refus des musulmans de considérer leur histoire selon d'autres critères que ceux de la perfection du djihad et de la shari'a, mais également une politique européenne défendue avec acharnement par des européens.