Je was op zoek naar: negligently (Engels - Frans)

negligently
négligence

negligently injure
causer un préjudice par sa négligence

the employee acted negligently.
l'employé a agi avec négligence.

negligently causing serious injury
atteinte grave à l'intégrité physique par négligence

negligently making an incorrect return
déclaration incorrecte faite par négligence

fraudulently or negligently making an incorrect return
déclaration incorrecte faite frauduleusement ou par négligence

aramis, anxious and negligently dressed, said nothing.
aramis, soucieux et mal frisé, ne disait rien.

posting inaccurate information, whether negligently or intentionally.
afficher des renseignements erronés, que ce soit par négligence ou à dessein.

whether the infringement has been committed intentionally or negligently.
si l'infraction a été commise délibérément ou par négligence.

acted negligently as no medical examinations were made. these are,
si ce fut vraiment le cas, les officiels responsables ont commis un acte de négligence puisqu'aucun examen médical n'a eu lieu.

alarm for reminding users of negligently left portable cellular telephone
alarme pour rappeler l'oubli d'un téléphone portatif cellulaire

that the accused acted wilfully, intentionally, recklessly, negligently, etc.
une seule version des faits.

antian alleged that the evaluation team incorrectly and negligently evaluated its proposal.
antian a allégué que l’équipe d’évaluation a fait preuve de négligence dans l’évaluation de sa proposition et qu’elle l’a incorrectement évaluée.

inaccurate information: posting inaccurate information, whether negligently or intentionally.
il est inacceptable pour un fonctionnaire de violer les politiques du conseil du trésor, y compris les politiques institutionnelles.

the system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information.
le vendeur du système ne doit pas, de propos délibéré ou par négligence, afficher des informations inexactes ou trompeuses.

(2) if he has acted negligently, he shall be punished by a fine.
1987 sur le droit international privé (rs 291).

if the act is done negligently, the offender may be sentenced to one years' imprisonment.
si l'acte est le produit d'une négligence, son auteur risque un an d'emprisonnement.

second, they submit that the infringements punished by the fines were not committed deliberately or negligently.
en deuxième lieu, elles font valoir que les infractions sanctionnées par des amendes n'ont pas été commises de propos délibéré ou par négligence.

(2) where the offender has acted negligently, he shall be liable to a fine.
tous les montants d’amendes en francs doivent être biffés.

in its judgment, tetra pak submits, it merely examined whether the infringements were committed intentionally or negligently.
il a souligné la prééminence de tetra pak dans le secteur non aseptique.