Je was op zoek naar: neverthless (Engels - Frans)

neverthless. two amendments have been introduced.
néanmoins, deux changements sont introduits à cet article.

neverthless, the situation in east and west germany was quite different.
néanmoins la situation est très différente entre les parties est et ouest de l'allemagne.

while it is an imperative, shifting towards sustainable freight transport neverthless entails financial implications.
si la transition vers des transports de fret viables est un impératif, elle n'est pas sans incidences financières.

neverthless, the market share of rail freight traffic was expected to continue to decline in the full year 2000.
on s'attendait cependant à ce que la part de marché du trafic ferroviaire de marchandises continue à diminuer pour l'ensemble de l'année 2000.

these hypotheses, although simplistic ones, neverthless enable us to evaluate the possible effect of the disturbances.
ils présentent une grande dispersion,

neverthless, the highest risk groups for drowning by age for persons with epilepsy are quite different overall than for bathtub drownings.
néanmoins, les groupes les plus à risque pour les noyades selon l’âge chez les personnes épileptiques sont dans l’ensemble relativement différents que pour les noyades en baignoire.

neverthless, hashimoto predicts having something to show "at events after e3 2014," with no further details.
néanmoins, hashimoto prévoit de montrer enfin du nouveau"lors d'événements après l'e3 2014," sans plus de précisions.

neverthless the time will come, when people will see they are worth more than the price of the paint and my own living, very meage rafter all, that is put into them.
le jour viendra cependant où l’on verra que cela vaut plus que le prix de la couleur et de ma vie en somme très maigre, que nous y mettons.

this element is neverthless particularly important, above all if account is taken of the fact that the carbon contents of constructional steels are continually being reduced, for reasons motivated by other aspects of their weldability.
sur le plan structural la différence entre les deux cordons n'est pas très marquée malgré cette variation de la teneur en c. la planche 40 indique surtout une meilleure définition des grains ferritiques dans le métal le plus riche en carbone et un léger affinement des veines de ferrite proeutectoide ; dans l'ensemble cependant les structures formées sont très comparables (fig. 40).

neverthless, the appearance of condensed forms at a later stage, in some cases long after the person has stopped working underground, is now beginning to cause concern. in this connection,
néanmoins, l'apparition de formes condensées tardives, par fois longtemps après la cessation des activités au fond, devient 3 l'heure actuelle un phénomène préoccupant.

neverthless, in order to meet consumer demands for more information and in order to build consumer trust, labelling of gm food must be seriously considered . at the same time, this needs to be accompanied by education programs so that consumers understand what is involved in genetic modification processes.
néanmoins, afin de répondre aux demandes des consommateurs désireux d'en savoir davantage, et de renforcer la confiance des consommateurs à l'endroit des aliments gm, il y a lieu d'envisager sérieusement l'étiquetage de ces aliments. l'étiquetage devrait cependant s'accompagner de programmes d'information et de sensibilisation pour amener le public à comprendre en quoi consistent vraiment les processus de modification génétique.

neverthless, that leaves us with a significant problem and no one on the committee- whether for or against the proposal- believed this was the ultimate solution to the problems that the court of justice and court of first instance face in terms of handling their workload.
cela ne résout toutefois pas notre problème, et personne à la commission- qu' il soit en faveur ou en défaveur de la proposition- n' est d' avis qu' il s' agit de la solution ultime aux problèmes rencontrés par la cour de justice et le tribunal de première instance dans leur travail.