Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
there are those who niggle about political pluralism in the lists of speakers but it’s the wrong yardstick.
il y a des gens qui subtilisent sur un certain pluralisme politique dans les listes des orateurs, mais il s’agit là d’un mauvais critère de jugement.
he also picked up a little niggle against real madrid which is why he didn't start against grasshoppers, but he had a good preseason.
je rappelle qu’il avait eu un petit souci avant le real madrid qui expliquait en partie pourquoi il n’était pas titulaire contre les grashopper. il a fait une bonne préparation.
as i say, that is a typical lawyer's niggle, and i hope that both the commission and the rapporteur will support this one amendment of ours.
je le répète, il s'agit là d'une approche purement juridique et j'espère pouvoir compter sur le soutien, à la fois de la commission et du rapporteur, pour le seul amendement introduit.
in england they try to kill his book by silence, and dispose of its author with condescending praise for his earlier achievements; they niggle endlessly over details and remain obstinately silent about his really great discoveries.
en angleterre, son livre a été passé sous silence dans la mesure du possible; quant à l'auteur, on s'en débarrasse par un éloge condescendant de ses recherches antérieures; on épluche avec ardeur les détails de son exposé, on tait obstinément ses découvertes réellement importances.
over time, we took it all for improbable nonsense, so the rabbis arrived with their nitpick and niggle, and for centuries they fed us with gefilte fisch and unleavened dumplings without any trace of authenticity, perfume or flavor of the first version.
avec le temps, on a pris tout ça pour des fadaises improbables, alors les rabbins se sont radinés avec leur ciseaux à couper les cheveux dans l’épaisseur, et pendant des siècles ils ont rabbiné à n’en plus finir, ils s’en sont donné à coeur joie les malheureux dindons, si bien que leurs salades pas fraîches ont perdu la moindre authenticité, la moindre trace, parfum, saveur de la version première.
the current commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of mr van miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain member states.
l'actuelle commission fait montre d'une rigueur à géométrie variable: tatillonne, par la volonté de m. van miert, sur les aides publiques et les soupçons de distorsion de concurrence, elle se montre plus que réservée, sinon muette, lorsqu'il s'agit de mettre en cause certains États membres.
