Je was op zoek naar: nincompoops (Engels - Frans)

this is a convenient joke designed to be swallowed by the nincompoops of journalism.
c'est une aimable plaisanterie destinée à être avalée par les gogos du journalisme.

but bevin was no fool, and the british officers who commanded the action were not nincompoops.
mais bevin n’était pas idiot, et les officiers britanniques qui commandaient l’action n’étaient pas des cornichons.

when it happened, a group of un experts, no nincompoops they, were about to investigate the suspicions of chemical warfare on the ground.
lorsque cela s’est produit, un groupe d’experts des nations unies, qui ne sont pas des gourdes, s’apprêtaient à enquêter sur le terrain à partir de soupçons de guerre chi mique.

and the toronto newspaper, the globe, was definitely against the whole idea, saying that it would become "a mutual admiration society of nincompoops."
quant au journal de toronto, the globe, il s'élevait absolument contre l'idée, prédisant que cela donnerait lieu à une « société d'admiration mutuelle d'hurluberlus ».

this was important, because we could not get a capable man to take on a job if nincompoops were constantly allowed to butt in, pretending that they knew everything much better; whereas in reality they had left only general chaos behind them.
et cela était important, parce que l'on ~e pouvait pas garder pour faire du bon travail une tête réellement capable, si les incapables intervenaient constamment par leurs bavardages, prétendant tout mieux comprendre, alors qu'en réalité ils laissaient derrière eux un trouble immense.

it's just frustrating when you know you're capable but when it comes to the evaluation you just can't seem to get it right, and subsequently look like an incompetent nincompoop!
c’est tout simplement frustrant lorsqu’on sait qu’on est capable d’effectuer une manœuvre mais que, au moment de l’évaluation, on ne semble pas être en mesure de l’exécuter correctement; ensuite, on a l’air d’une gourde incompétente!