Je was op zoek naar: nipped (Engels - Frans)

nipped corner
coin rabattu

pulper nipped bean
fève meurtrie au cours du dépulpage

it was nipped in the bud.
la russie a fait son choix.

are nipped between a toilet bowl
sont rabattus entre la cuvette des toilettes

bureaucracy must be nipped in the bud.
l'excès de bureaucratie doit être tué dans l'œuf.

these too will be nipped in the bud.
ceci sera, de la même façon, étouffé dans l’oeuf.

trouble must therefore be nipped in the bud.
il faut donc s'attaquer aux problèmes dès qu'ils se posent.

which is nipped between two backing rolls
pincée entre les deux contre-rouleaux

all such attempts should be nipped in the bud.
toute tentative de ce genre doit être étouffée dans l'œuf.

deterioration due to frost ('nipped` artichokes),
altération consécutive au gel (artichauts «brusqués»),

is held as it is nipped between a support member
est maintenu en étant pincé entre un organe de support

on thursday night, it almost nipped us in the bud.
le jeudi soir, il nous a presque étouffé dans l'œuf.

now, i believe that problems should be nipped in the bud.
j' estime que nous devons examiner les problèmes dès le début.

the letter is thus nipped between the two surfaces 5 and 6.
ainsi le pli est pincé entre ces deux surfaces 5, 6.

he hoped that those two trends could be nipped in the bud.
il espère que ces deux tendances seront enrayées avant d'avoir pu se confirmer.

things have to be nipped in the bud before they turn into real threats.
il faut tuer le serpent dans l’œuf, si toutefois celui-ci présente un vrai danger.

the clamp is nipped and supported between the case main body and the pole disk.
la pince est serrée et soutenue entre le corps principal de boîtier et le disque de poteau.

for those who have, however, this policy has nipped discontent in the bud.
la réponse du parti s’est montrée froidement coercitive.

any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.
toute hésitation ou tout adoucissement de la politique doit dès lors être contré fermement.

risks therefore need to be identified early, assessed scientifically and nipped in the bud.
dès lors, les risques doivent être identifiés très tôt, évalués de manière scientifique et étouffés dans l' uf.