Je was op zoek naar: no sir i was laughing at something outside (Engels - Frans)

i was laughing.
je riais.

he was laughing at the results of his policy.
il riait des effets de sa politique.

i was laughing so much i had to leave the room.
je ne trouve pas ça intéressant à écouter.

"no, sir; i tell you he was in the loft."
– non. je vous dis qu’il était dans le grenier.

my eyes were filled with tears because i was laughing so hard.
mes yeux étaient remplis de larmes parce que je riais tellement fort.

"no, sir; i am content."
-- non, monsieur, je suis contente.

i was carrying my dead children and the idf soldiers came out of their tanks and were laughing at us.
je portais mes enfants mortes et les soldats du fdi étaient sortis de leur chars et ricanaient.

no, sir, i don't think that's a solution at all.
non, monsieur, je ne crois pas du tout que ce soit une solution.

"no, sir, i don't know that."
– non, monsieur, cela je ne le sais pas.

"no, sir, i must prepare for the journey."
-- non, monsieur; j'ai des préparatifs de voyage à faire.

"no, sir! i am an independent woman now."
-- non, monsieur; je suis indépendante maintenant.

no, sir, not at the time, but when i was a second lieutenant i had to do the same thing.
non, monsieur, pas en ce moment, mais lorsque j'étais second lieutenant, j'étais obligé de faire la même chose.

r. no sir, i don't think that changes my testimony.
r. bien je ne crois pas, maître, que ça change mon témoignage.

no sir, i cannot do so, the procedures do not authorise me to do so.
non, monsieur, je ne peux pas le faire, les procédures ne m'autorisent pas à le faire.

he noted that little kizito was laughing at their odd situation, looking as happy as if he were at play with his friends.
il a remarqué que le petit kizito riait à cause de cette situation bizarre, et qu'il avait l'air heureux, comme s'il jouait avec ses camarades.

"well, sir, i wore it at the duel, like the thoughtless fool that i was.
-- eh bien, sir, je le portais le jour du duel, en insouciant sot que j'étais.

- “no sir, i had already played for a while this morning.”
- “non, monsieur, j’ai déjà joué un peu ce matin.”

as i listened to him i was reminded of an old saying from many years ago that if you stare at something long enough and hard enough, you begin to take on some of the characteristics of what you are staring at.
À l'écouter, je me suis rappelé un ancien dicton voulant que si l'on fixe quelque chose assez longtemps et assez bien, on finit par lui ressembler un peu.

"thanks, sir; i was about to ask the favor." "very well.
-- monsieur, répondit résolument fix, j'allais vous demander cette faveur.

but the man was adamant and said, "no sir, i have learned the art of medical treatment."
mais il insistait, "non monsieur, j'ai appris l'art du traitement médical."