Je was op zoek naar: nonconfidence (Engels - Frans)

a nonconfidence vote over the issue in october 1981 was won by the government.
il survit à un vote de défiance à ce sujet en octobre 1981.

the liberals refused, saying the defeat did not represent a vote of nonconfidence in the government.
les libéraux s'y refusent, prétendant que cette défaite ne constitue pas un vote de non-confiance envers l gouvernement.

the government fell that december on a vote of nonconfidence in the house on john crosbie's budget.
son gouvernement est renversé en décembre de la même année, à la suite d'un vote de défiance de la chambre contre le budget de john crosbie.

in december 1979 the government presented a tough budget and lost a subsequent nonconfidence motion, and an election was called for february 1980.
en décembre 1979, le gouvernement présente un budget d'austérité, perd un vote de confiance et doit organiser des élections pour février 1980.

even an explicit nonconfidence vote does not impose a legal obligation to resign or bring on an election, but a government that ignored such a vote would be mad.
même un vote de censure direct n'impose pas d'obligation légale de démissionner ou de convoquer des élections, mais il serait insensé qu'un gouvernement ne tienne pas compte d'un tel vote.

a government backbencher moves for a thankful address; then members in opposition move amendments lamenting the content of the speech and usually declaring their nonconfidence in the ministers.
les membres de l'opposition proposent alors des amendements à cette adresse, déplorant le contenu du discours et déclarant généralement leur défiance envers les ministres.

elected to the house of commons in 1976, he was minister of finance in the brief 1979 minority government of joe clark, which on december 13 lost a nonconfidence vote when crosbie's budget was defeated.
crosbie est nommé à plusieurs ministères d'importance et devient le principal défenseur de l'adoption par le gouvernement d'une politique accordant aux autorités locales un plus grand rôle dans la gestion et le contrôle des ressources de terre-neuve.

it is precisely because this chamber does not have the constitutional authority to move confidence or nonconfidence and because there are other legitimate constitutional constraints because of the provenance of this second chamber, that produces a quality of debate and engagement with which many canadians would be — senator banks:
c’est justement parce que le se´ nat n’a pas l’autorite ´ constitutionnelle de presenter des motions de confiance ou de defiance et a cause des autres contraintes legitimes qui nous sont ´ ` ´ imposees par la constitution etant donne les origines de la chambre ´ ´ ´ haute que nous arrivons a un niveau de debat et d’engagement que ` ´ beaucoup de canadiens trouveraient... ´ le senateur banks :