Je was op zoek naar: nosedive (Engels - Frans)

nosedive
tomber en piqué

take a nosedive
dégringoler

shares have taken a nosedive.
le cours des actions a dégringolé.

the american eagle has launched into a nosedive.
nous voyons surtout une chose: l'aigle américain commence sa descente en piqué.

manufacturers will watch as these products do an economic nosedive.
les fabricants vont subir un échec économique.

it was only a year ago that her life and career took a dramatic nosedive.
cela faisait juste un an que sa vie et sa carrière ont fait une dramatique dégringolade.

the canadian dollar took a nosedive, made even worse by the asian crisis.
le dollar canadien a plongé de façon considérable, aidé en cela par la crise asiatique qui a rajouté aux pressions à la baisse du dollar canadien.

a dollar nosedive would spell disaster for the countries which have adopted the euro.
un effondrement du dollar aurait des conséquences catastrophiques pour les pays ayant adopté l’euro.

"i had just bought the company and the economy took a nosedive," says robert.
« je venais tout juste d'acheter l'entreprise et l'économie a chuté, déclare robert.

the books got out of whack and the economy went into a nosedive and saskatchewan required equalization payments again.
les livres n'étaient plus équilibrés, l'économie a piqué de nez et la saskatchewan a de nouveau eu besoin de paiements de péréquation.

all economic arguments have to be looked at, for internal consumption takes a real nosedive each time we hit a crisis.
nous devons passer en revue tous les arguments économiques, car chaque crise entraîne une diminution drastique de la consommation intérieure.

neither mr. rodrigues nor senator mitchell will be held to account should bill c-288 steer the economy into a nosedive.
ni m. rodriguez ni le ´ senateur mitchell ne seront tenus de rendre des comptes si le projet ´ ´ de loi c-288 precipite notre economie en chute libre.

mr. speaker, if ontario were in an economic nosedive and heading into a recession, the liberals would declare a national emergency.
monsieur le président, si l'ontario se dirigeait tout droit vers une récession, les libéraux diraient que c'est une urgence nationale.

the economic crisis of the 1970s-1990s which rocked the world triggered a nosedive in the prices of cash crops such as coffee and cocoa.
la crise économique des années 1970 à 1990 qui a ébranlé le monde fut à l’origine de la baisse des prix des produits de rente tel que le café et le cacao.

since then income from mining has taken a nosedive and the government has been trying, without much success, to make up the shortfall by increasing efforts in oil and gold exploration.
depuis, la rente minière se réduit drastiquement et les autorités du pays tentent, sans grand succès, de récupérer le manque à gagner en multipliant les prospections d'or et de pétrole.

the groundfish stocks took a nosedive which added an additional factor that led to the upswing of shrimp, i.e. a greatly reduced predation by groundfish on shrimp.
cette diminution a également contribué à la croissance des stocks de crevettes, étant donné la réduction de la prédation exercée par les poissons de fond sur les crevettes.

a short distance after springelboden and the crossing of the bridge over the wildibach, which drops almost vertically into the depths, the moral fortitude of this frivolous hiker took a nosedive before reaching bottom and some hard facts.
la morale de cette randonneuse étourdie s'en tient aux faits, un peu après springelboden, après avoir traversé le pont enjambant le wildibach qui plonge, presque à la verticale, dans les profondeurs.

this threshold value ip must not be too high so as to prohibit exceeding the lift drop incidence during sudden manoeuvres, but it must not be too low so that spurious releases do not impede normal attitude control return to normal attitude control occurs via a simple logical condition translating a nosedive request from the pilot.
cette valeur de seuil ip ne doit pas être trop élevée afin d'interdire de dépasser l'incidence de décrochage au cours de manoeuvres brutales, mais elle ne doit pas être trop basse pour ne pas gêner le pilotage normal par des déclenchements intempestifs. le retour au pilotage normal se fait par une condition logique simple, traduisant une demande à piquer du pilote.

rhodia's shares, after a surge caused by the absorption of a & w, have since done nothing but nosedive, bringing ruin on shareholders and workers.
le cas rhodia cette affaire entache la réputation de rigueur de la commission en matière de fusion.

moreover, the new eu member states in eastern europe, which have neither the economic strength nor the political stability of long-term members, are now beginning to take a nosedive.
en outre, les nouveaux États membres d’europe de l’est, qui n’ont ni la force économique ni la stabilité politique des membres de longue date, entament maintenant un piqué.