Je was op zoek naar: not so much implies a lean one (Engels - Frans)

not so much as a peep.
rien du tout.

not so much
pas trop

not so much.
longtemps.

not so much?
non ? hein ? carine ? non ?

but not so much.
elle semblait ne plus trouver ses mots.

no, not so much.
ce n'est pas la bonne réponse.

not so much actually.
je ne peux pas

not so much for me…
très peu pour moi…

the role is not so much
le rôle ne consiste pas tant à trouver des solutions qu’à dynamiser et nourrir le processus, à favoriser sa continuité.

not so much in speech.
pas tant dans la parole.

not so much so, indeed.
pas même autant, à vrai dire.

and the bloc?… not so much.
et le bloc aura du mal à faire la sienne.

it is not so much a debate as a beginning.
il s' agit plus d' un commencement que d' un véritable débat.

not so much a point of order, mr president.
il ne s' agit pas d' une motion de procédure, monsieur le président.

other days, well, not so much.
d’autres jours, c’est une autre paire de manches. »

the problem is not so much the pact.
certains ont qualifié le pacte de stupide.

consists not so much in giving the beat
ne consiste pas seulement à indiquer la cadence,

this is not so much integration as assimilation.
il s' agit bien moins d' intégration que d' assimilation.

he is not so much confucius as confused!
m.� schröder est davantage confus que confucius!

we were not so much interested in unskilled labour.
nous ne voulions pas de main-d'ouvre non qualifiée.