Je was op zoek naar: nothing seems to grow in this soul (Engels - Frans)

nothing seems to grow in this soil.
rien ne semble pousser sur ce sol.

nothing seems to upset this team.
rien ne semblait déstabiliser ce collectif.

nothing seems to work with him.
aucune approche ne semble fonctionner avec lui.

nothing seems to stop this retired cf member.
mais rien ne semble vouloir arrêter le militaire, pourtant à la retraite.

since katrina, nothing seems to have changed.
malheureusement katrina n’a rien changé.

nothing seems to be done to rectify this situation for this clerk.
rien ne semble avoir été fait pour remédier à la situation de la préposée.

all these medications, nothing seems to be working.
de tous ces médicaments, aucuns ne semblent avoir d'effet.

but nothing seems to indicate such a re newed tolerance.
le conseil européen se chargerait de cette coordination.

• will i be able to grow in this job?
• ce travail me permettra-t-il de m'épanouir?

at first glance, nothing seems to work in the world of trade negotiations.
inéluctable, la marche en avant de la globalisation gomme peu à peu les frontières géographiques.

polish farmers are weeping but nothing seems to be happening in the european union.
les agriculteurs polonais sont désespérés, mais l’ union européenne ne semble pas lever le petit doigt.

despite eustructural assistance and governmentgrants, nothing seems to stop peopleleaving.
si les moyensutilisés par ces instruments différaient,ils poursuivaient cependant le mêmebut: le renforcement de l’économielocale.

we have referred to that on many occasions, but nothing seems to happen.
nous avons plusieurs fois soulevé le problème, sans réaction jusqu'à présent.

by the way, small hair seems to grow on an egg.
À propos, les petits cheveux paraissent grandir sur un oeuf.

but even if nothing seems to stop her, laura's attempts remain vain.
mais même si rien ne semble l'arrêter, les tentatives de laura restent vaines.

after 21 years of preparation nothing seems to have come of the original intentions.
après 21 ans de préparation, les intentions d' origine ne semblent aboutir à rien.

after doing everything possible to make this child happy, nothing seems to work.
on fait tout pour le calmer et ˆ le rendre heureux, mais rien ne fonctionne.

costs continue to climb, but nothing seems to contain their growth for very long.
les coûts continuent à monter, mais rien ne semble longtemps endiguer leur croissance.

faced with the inquiry commission, flanked by two lawyers, nothing seems to surprise him.
face à la commission d'enquête, entouré de deux avocats, il ne semble s'étonner de rien.

but nothing seems to waste the good mood of the two "cooler stars of hollywood".
mais rien ne semble devoir entamer la bonne humeur des deux "stars les plus cool d'hollywood".