Je was op zoek naar: nothing worth having comes easy (Engels - Frans)

but nothing worth having comes without some kind of fight --
mais rien qui en vaut la peine n’arrive sans peine –

it wasn’t easy, but nothing worth having is.
Ça na pas été facile, mais les choses qui valent vraiment la peine méritent autant d’efforts. »

for a future worth having
pour un avenir digne d'être vécu

why is europe worth having?
une perspective néerlandaise pourquoi le projet européen mérite-t-il d'être poursuivi?

is nothing worth this bitter cost
rien ne vaut ce prix amer

it is worth having a look at them.
il vaut la peine de les voir.

without that no agreement is worth having.
autrement, un accord serait inutile.

very few kings are worth having as friends.
les rois n’one pas d’amis, peu sont dignes d’en avoir.

it is therefore worth having a high chip frequency.
il est donc intéressant de disposer d'une fréquence chip élevée.

a dutch perspective why is europe worth having?
une perspective française le modèle européen et la mondialisation: une question constitutionnelle?

is it worth having a unified code in a country?
est-il utile d’avoir un code unifié dans un pays ?

in this country death comes easy.
dans ce pays, il est facile de mourir.

environmental policies must be worth having and should be cost-effective
les politiques de l'environnement doivent être utiles et d'un bon rapport coûtefficacité

was there not a period of time when man was nothing worth mentioning?
s'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?

- if you continue increasing the amount of manure, you will have nothing worth having next year – said the master.
«si tu continues à augmenter la quantité d’engrais, il n’aura plus aucune valeur l’année prochaine, dit le maître.

we are half way through the transitional period and nothing worth mentioning has happened.
nous voilà bientôt à la moitié de la période transitoire, et il ne s' est pas passé grand-chose.

that is really a prize worth having and worth having as quickly as possible.
c' est là un avantage qui en vaut la peine, et qu' il vaut la peine d' avoir dans les plus brefs délais possibles.

it seems to me that for more than a year and a half we have had a dialogue of the deaf and the result is that we have achieved nothing worth having.
il me semble que depuis un an et demi, nous avons eu un dialogue de sourds et qu' aucun résultat probant n' a été engrangé jusqu' à présent.

what is not worth asking for, is not worth having, and then it is worth nothing.
ce qui ne vaut pas la peine de demander ne vaut pas la peine de recevoir, et finalement cela ne vaut rien.

first fish dish is not always offered, but if available, it's worth having!
des fois ils offrent des tordelli aux poissons, qui vaut vraiment la peine d'essayer !