Je was op zoek naar: oakum (Engels - Frans)

oakum
filasse

tarred oakum
corde goudronnée

ipc 7 english version , catchword index oakum - osier
cib 7 version française, mots clés objectif - opacifiant

but we bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
et nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

silk-dressing; treatment of oakum d01g 17/00; d01g 35/00
soie chape; Étoupe de lin d01g 17/00; d01g 35/00

oakum would usually be spun into strands of about one quarter of an inch for smaller boats.
l’étoupe se faisait normalement tisser dans des brins d’environ un quart de pouce pour les plus petits bateaux.

his supplies included tallow, oakum, pitch, pine tar and a complete set of tools.
il dispose de suif, d'étoupe, de brai, de goudron et de tous les outils indispensables à son travail.

to apply the oakum, the workers used a caulking mallet and caulking irons that resembled large broad chisels.
pour étouper, on se servait d'un maillet et de fers à calfater s'apparentant à de larges ciseaux.

abundant filtrations, pichoux the miners call them, were jetting out of the joints through the tarred oakum with which they were caulked.
des filtrations abondantes, des «pichoux» comme disent les mineurs, jaillissaient des joints, au travers du brandissage d'étoupes goudronnées dont on les garnissait.

-its weatherproofing as demonstrated in the doors and windows being packed with oakum and four inches of dead air space created between the inner and outer walls with building paper.
-la résistance aux intempéries, notamment le calfeutrage des portes et fenêtres avec de l’étoupe et le vide d’air de quatre pouces entre le mur intérieur et le mur extérieur, la paroi de celui-ci étant recouvert de papier de construction.

for calking the seams they made oakum of dry seaweed, which was hammered in between the planks; then these seams were covered with boiling tar, which was obtained in great abundance from the pines in the forest.
pour calfater les coutures, on fit de l'étoupe avec du zostère sec, qui fut introduit à coups de maillet entre les bordages de la coque, du vaigrage et du pont; puis, ces coutures furent recouvertes de goudron bouillant, que les pins de la forêt fournirent avec abondance.

the invention relates to devices for breaking natural peat pieces, pressed peat bricks which are shaped during the peat production and oakum into a bulk fine-fibred semi-finished product, which can be used for plant cultivation in the form of a component for producing integrated substrates
l'invention concerne des dispositifs de fragmentation de morceaux de tourbe naturelle et de briques de tourbe comprimée, formées pendant l'extraction de tourbe, ainsi que d'étoupe, pour former un produit semi-fini à fibres fines, qui peut s'utiliser dans la culture de végétaux comme l'un des composants de préparation de substrats complexes