Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it will be a task of importance to convince boards and managing directors of industries that an oarsman is looking back when he is rowing to move forwards.
il ne sera pas facile de convaincre les conseils d'administration et les dirigeants des entreprises industrielles qu'un rameur regarde en arrière pendant qu'il tire sur les avirons pour faire avancer son embarcation.
he has been canada's most acclaimed oarsman and was widely hailed as canada's first national sporting hero.
À la fin du xixe siècle et au début du xxe, de nombreux rameurs en couple canadiens se distinguent sur la scène internationale dans les courses amateurs et professionnelles.
laurent had become an intrepid swimmer, and an indefatigable oarsman. camille had preserved that terror for deep water which is inherent in women and children.
laurent était devenu un nageur intrépide, un rameur infatigable; camille avait gardé cette épouvante que les enfants et les femmes ont pour les eaux profondes.
beneath raven's wing is a human figure, the grudging oarsman; he represents all the common people who labour to build and rebuild, stoically obeying orders and performing tasks allotted to them.
sous son aile se tient une figure humaine; il s'agit du rameur rebelle. il représente tous les gens ordinaires qui construisent et reconstruisent, obéissant aux ordres et accomplissant, stoïquement, les tâches qu'on leur confie.
a racing rowing boat has one or more thwarts. each oarsman's seatis associated with a rolling or sliding outrigger (5) to which a stretcher (10) is rigidly fastened. both the seat (7) and the outrigger (5) slide along a guide in the longitudinal direction of the boat. the seat (7) and the outrigger (5) are mutually coupled in such a way that they can only move longitudinally in opposite directions relative to the boat.
une embarcation de course à l'aviron a des places pour un ou plusieurs rameurs. une armature pivotante ou coulissante (5) à laquelle est fixé un repose-pieds (10) de manière rigide est associée à chaque banc de rameur. tant le banc (7) de rameur que l'armature (5) sont agencés de manière coulissante dans un guide dans le sens longitudinal de l'embarcation. le banc (7) et l'armature (5) sont accouplés de telle sorte l'un à l'autre qu'ils ne peuvent effectuer des mouvements longitudinaux qu'en directions opposées par rapport à l'embarcation.