Je was op zoek naar: objecthood (Engels - Frans)

the spectator goes on a journey in his imagination and is perfectly prepared to encounter a certain ‘objecthood’.
l’imagination du spectateur part en voyage et son esprit est fin prêt à rencontrer une certaine «chositude».

to this end they use a structure of moveable objects. the spectator goes on a journey in his imagination and is perfectly prepared to encounter a certain ‘objecthood’.
pour ce faire, ils font usage d’une structure d’objets mobiles. l’imagination du spectateur part en voyage et son esprit est fin prêt à rencontrer une certaine «chositude».

this can be described as the viewer having to reconcile the work objectively and subjectively, as he or she encounters both its status as a work of art and its potential function as an image. fried's description of 'absorption' in terms of 18th century painting did not serve his argument in art and objecthood .
il ne s’agissait pas tant d’un plaidoyer en faveur de le peinture que de récupérer et mettre en avant sa spécificité critique.