Je was op zoek naar: obsesses (Engels - Frans)

it obsesses people."
c'est une légende.

his experience in preserving oranges obsesses him.
l'expérience de la conservation des oranges l’obsède.

but none of that explains the mystery beneath the wig that obsesses the fans…
mais tout cela ne répond pas au mystère caché sous la perruque et qui hante ses fans...

it obsesses, engrosses, constantly struts across our path to rob us of the very joy of living.
elle nous obsède, nous absorbe, se met sans cesse au travers de notre chemin pour nous enlever la joie même de vivre.

the third aspect of the film is its direct hommage to apocalypse now, a film that also obsesses its main character.
le troisième aspect du film est son hommage direct à apocalypse now, un film qui subjugue aussi son rôle principal.

the longer the us obsesses over its own political dysfunction and attendant economic stagnation, the less likely it is to bear the mantle of global responsibility and leadership.
plus les etats-unis sont obsédés par leur dysfonctionnement politique et la stagnation économique concomitante, le moins ils seront en mesure d’endosser la responsabilité et le leadership mondial.

the dead drownedtwice:once in their desperate attempt toescape poverty, andagain inmedia and political indifference, whilst the g20 obsesses all.
ces morts ont été deux fois noyés: noyés dans leur tentative désespérée de quitter la pauvreté et noyés dans l’indifférence des médias comme des politiques, tous par le g20 obnubilés.

the pursuit of money obsesses people all over the world. from trying to earn a better salary to winning the lottery, almost everybody wants more of the stuff.
la poursuite de l’argent obsède les hommes partout dans le monde. d’essayer d’obtenir un meilleur salaire à gagner la loterie, presque tout le monde en veut toujours plus.

ana’s true love has passed away and she obsesses over it, wanting him back in her life. in her search for answers she believes that she has found a way to bring him back.
le vrai amour d'ana est mort et elle est obsédée par lui, voulant qu'il revienne dans sa vie. À la recherche de réponses, elle croit avoir trouvé un moyen de le ramener.

it is hard to imagine that china’s government, which obsesses over every minute issue of diplomatic protocol, had not orchestrated this stark image of america’s decline relative to the country to which it owes $1.4 trillion.
il est difficile de croire que le gouvernement chinois, obsédé par le moindre détail du protocole, n'ait pas orchestré cette image brute du déclin de l'amérique par rapport à un pays auprès duquel elle est endettée à hauteur de 1400 milliards de dollars.