Je was op zoek naar: off the rail (Engels - Frans)

the rail
le rail

the rail station
la gare

go off the rails
partir en vrille

to run off the rails
dérailler

ing freight off the roads and onto the rail.
cité d'environ 20%.

services debate goes off the rails
«dérapage» du débat sur les services

and so things went off the rails.
des dérives se sont donc produites.

why is the directive going off the rails?
pourquoi la directive déraille-t-elle ?

things start to go off the rails in 2009.
les choses ont commencé à dérailler en 2009.

stop! the unfccc is going off the rails!
stop! la ccnucc déraille!

the wheels of a railcar are flanged to prevent the car from sliding off the rail.
les roues du wagon comportent un boudin qui empêche le wagon de dérailler.

what caused things to go off the rails for venus?
pourquoi celle de vénus a-t-elle évolué ainsi?

the project went off the rails because of financial problems.
le projet a déraillé à cause de problèmes financiers.

emu is coming off the rails here before it has even started.
ici, l' uem déraille avant même d' exister.

when things go off the rails the partners should suffer together.
quand la situation est difficile, les partenaires doivent souffrir ensemble.

nevertheless, regulation will be available if any sector runs off the rails.
la réglementation sera cependant disponible si l' une des branches connaît des difficultés.

and then something fell off the rails as you know when it went to the confederacy.
puis, le projet a déraillé quand il a été présenté à la confédération.

how many of the 64 challenges can you solve without going off the rails?
64 défis de difficulté croissante.

over the last 30 years governments knew the canada pension plan was going off the rails.
depuis 30 ans, le gouvernement sait que le régime de pension va finir par dérailler.

because things have gone off the rails so badly on the reserves they do not even participate.
car tout va si mal dans les réserves qu'ils ne participent même pas.