Je was op zoek naar: oh, you're american (Engels - Frans)

oh, you're much better
c'est beaucoup mieux

oh, you're in my veins
ma tête, oh.

oh, you're leaving tomorrow!
oh, tu pars demain !

dave joe: oh, you're quite welcome.
dave joe : oh, vous êtes la bienvenue.

(galatea) oh, you're trying to understand why?
(galatea) oh, vous essayez de comprendre pourquoi ?

keep you against my chest oh you're not rid of me
ne l'avez vous pas vu marcher ?

"oh, you're going down there!" she said contemptuously.
-- ah! vous allez là-bas? dit-elle avec un air de dédain.

he took a look and said, "oh, you're tying them wrong."
il a jeté un coup d'oeil et a dit, "oh vous les attachez de travers."

oh, you're sure to do that, said the cat, if you only walk long enough.
« cela ne peut manquer, pourvu que vous marchiez assez longtemps.

"hey, a guy just found it." "oh, you're saving my life. here's my phone number.
"hé, un gars vient de le trouver" "oh, vous me sauvez la vie. voici mon numéro de téléphone.

"oh, you're so scattered, you are. can't keep your mind on one thing, can you? jumpin' about you are?"
vous sautez d'une chose à un autre?"

2368ms badenhorst: so we're not willing to say, oh, you're a smaller community, so, you know, you don't have the minimum standard that whitehorse has.
donc pour nous c'est une décision de commerce que nous prenons lorsque vous allons le faire.

"think of it this way," said god. "you are like a candle in the sun. oh, you're there all right.
" penses-y de cette façon " dit dieu. " tu es comme une bougie dans le soleil. oh, tu y es, c'est certain.

for instance, when i ran into problems renewing my visa, an austere senior official at the immigration ministry offered to help. "because you're american, i'll do this for you," he said.
ainsi, lorsque j’ai eu des problèmes pour renouveler mon visa, un austère haut fonctionnaire du ministère de l’immigration s’est offert de m’aider. « je vais le faire parce que vous êtes américain, » m’a-t-il dit.

people would say to us oh you're a 'buzz band' or ‘you're an electro band’ and that was fine, but for us it was also clear it was time to move forward.
en écrivant on savait qu’on avait une tâche à remplir ; il fallait réaliser un disque différent. le fait d’être perçu comme un groupe qui fait beaucoup parler de lui ou un groupe électro, ça ne nous dérangeait pas, mais il était néanmoins clair pour nous que nous devions évoluer.

many countries are jumping onto the bandwagon of the classic american festivity, with citizens of the world dressing up on 31st october, also known as the night of the witches (or sexy witches if you're american...).
beaucoup de pays se joignent au mouvement des anglo fête et le déguisement la nuit 31 octobre , aussi connu comme la nuit des sorcières.

it's a pretty panel of glass. but then if you put it in the front door, people say, "oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it."
c'est une belle vitre, mais si tu la mets dans la porte d'entrée on te dit, "ah, tu essaies de faire comme ces autres-là, et tu n'y arrives pas."

it comes from a david mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says, "oh, you're a bad pony, i'm not going to bet on you."
Ça vient d'une pièce de david mamet, et il y a deux escrocs dans la pièce, la femme trompe l'homme, et l'homme regarde la femme et dit "oh tu es un mauvais cheval, je ne vais pas parier sur toi."

and then they go after the people who eat meat and say, "oh, you're meat eaters, you're always sick!" well, the problem is that those people who are ordinary meat eaters that are being accused of always being sick are not really eating a paleo diet.
bien, le pb est que ce genre de personne qui d’ordinaire mangent de la viande et qui sont accusés d’être tout le temps malade ne sont pas réellement des paléo mangeurs.

pc1: "oh, you're saying that with this thought controlled plasma thrower all i have to do is point like this (pointing at pc2) and say 'fire'." foooomm.
pj1: "oh, tu veux dire qu'avec ce lance-plasma contrôlé par mon cevreau, tout ce que j'ai à faire c'est le pointer comme ça (il le pointe vers le pj2) en disant 'feu'?" floushhhhhh.