Je was op zoek naar: old rag mats (Engels - Frans)

rag mats
vieux tapis de chiffon

old rags
vieux chiffons

"you old rag!" said she.
"imbécile!" dit il.

leather is restored with leather, old-rag paper with a chemically compatible old-rag paper.
le cuir est restauré avec du cuir, le papier chiffon ancien avec du papier chiffon de composition identique.

"old rag!" she muttered, and addressing gringoire, "let's see your cloak!"
« vieux drapeau ! » grommela-t-elle, et s’adressant à gringoire : « voyons ta cape ?

at the right of the entrance of the village is a slum, built up from corrugated iron sheets and old rags.
a droite de l’entrée du village il y a un terrain en jachère où se trouve un camp de cabanes, assemblées de tôles ondulées et de vieilles bâches.

and this all came to a head when i was on a backpacking trip, my first one ever actually, on old rag mountain in west virginia, and was putting my face into puddles of water and drinking like a dog.
et tout ça a atteint un paroxysme quand j'étais en randonnée, ma première randonnée en fait, sur old rag mountain en virginie occidentale et que je mettais mon visage dans des flaques d'eau et je buvais comme un chien.

she came in, but stood too near the fire, so that her old rags began to burn, and she was not aware of it.
il referma la porte de la cage et s'en fut.

in short, it was a floating mass of filthy straw, the refuse of foul beds, barrels containing the vilest matter, old rags and tattered clothes, (...)." 1 1 charbonneau, andré and andré sévigny.
ce n'était qu'une masse flottante de paille crasseuse, de lits souillés, de barils contenants les matières les plus infectes, de haillons et de vêtements en lambeaux, etc.