Je was op zoek naar: old ways won't open new doors (Engels - Frans)

old ways won't open new doors
les anciennes méthodes n'ouvriront pas de nouvelles portes

won't open new doors
n'ouvriront pas de nouvelles portes /ne pas ouvrir de nouvelles portes

everything you need to open new doors.
la clé qui ouvre de nouvelles portes.

such a discovery could open new doors for humankind!
mais cette découverte pourrait ouvrir de nouvelles portes à l'humanité…

ict training opens new doors for farmers
la formation aux tic ouvre de nouvelles perspectives aux agriculteurs

and these many languages continue to open new doors for our youth.
et ces nombreux autres programmes de langues continuent de créer de nouvelles occasions pour nos jeunes.

this could open new doors in raising finance based on intangible assets.
les titulaires de droits d’auteur peuvent en dynamiser l’exploitation, notamment en s’assurant un flux de recettes au moyen d’un groupe d’œuvres protégées – musique ou logiciels par exemple.

it is going to open new doors of opportunity for women in these communities."
ce projet ouvrira certainement de nouveaux débouchés aux femmes dans ces trois villes.»

if we want to open new doors for our children, there is literally nothing standing in our way.
si nous voulons ouvrir de nouveaux horizons à nos enfants, il n'y a absolument rien qui nous en empêche.

modified production line opens new doors for walki in the construction industry
une ligne de production modifiée ouvre de nouvelles perspectives à walki dans le secteur de la construction

the diversity of materials and techniques underscores the potential for collaboration as we open new doors into our collective past.
la diversité des matériaux et des techniques souligne le potentiel de collaboration alors que nous ouvrons de nouvelles fenêtres sur notre passé collectif.

the future green electroplating system delta-prozinc® will open new doors to industries and parts.
le delta-prozinc®, notre futur système de zinc électrolytique vert devrait nous ouvrir de nouvelles portes dans d’autres industries et sur de nouvelles pièces.

"this partnership will open new doors for the industry in this area and guarantee continued prosperity for the okanagan."
« ce partenariat ouvrira de nouvelles portes à l'industrie dans cette région et assurera une prospérité continue pour l'okanagan. »

to open new doors for the sector, research is turning to innovative and alternative uses for agricultural and agri-food products.
pour ouvrir de nouvelles portes au secteur, la recherche explore des moyens novateurs et différents d'utiliser les produits agricoles et agroalimentaires.

if he continues to investigate it is possible that he will open new doors to be able to cure the illness consequences and other patients benefit themselves.
s´il continue ses recherches, il pourra ouvrir le chemin de la guérison des séquelles de ces maladies.

as an entrepreneur who started out with just five employees, mr. sioui has shown that he’s not afraid to open new doors.
pour un homme qui a commencé avec 5 employés, on peut dire qu’il n’a pas peur d’ouvrir les portes.

even the transnationalism of private enterprises that are providing public services opens new doors to international policy research.
même l’orientation transnationale des entreprises privées, qui interviennent de plus en plus activement dans la prestation des services publics, ouvre de nouvelles voies pour la recherche internationale sur les politiques.

measures are now in force to permit you to have your freedom and taste the wonders of a prosperity that is to open new doors of knowledge, wisdom and technology.
des mesures sont présentement en place, afin de vous permettre d'obtenir votre liberté et de goûter les merveilles d’une prospérité, qui ouvrira de nouvelles portes de connaissances, de sagesse de technologie.

"it encourages me to open new doors and to remember that people like ms. turnbull will one day benefit from the advancements we achieve in laboratories."
il m'encourage à poursuivre des nouvelles pistes et à toujours garder en mémoire que des gens comme madame turnbull bénéficieront un jour des avancées que nous réalisons en laboratoire ».

at the same time, we are also committed to the doha round because we believe that the conclusions of the doha round will open new doors for improved world trade and for improved situations in developing countries.
parallèlement, nous travaillons également au cycle de doha, car nous pensons que ses conclusions ouvriront de nouvelles portes permettant d'améliorer les échanges mondiaux et la situation des pays en développement.